1 00:00:07,872 --> 00:00:10,241 ♪ Emlékszem tavaly nyárra 2 00:00:10,289 --> 00:00:15,328 ♪ Sírva töltöttem legtöbbször ♪ 3 00:00:16,295 --> 00:00:18,904 ♪ Most felemeli a ködöt 4 00:00:18,952 --> 00:00:20,837 ♪ Kigyulladnak a színpad fényei 5 00:00:20,885 --> 00:00:25,221 ♪ Én vagyok a műsor sztárja 6 00:00:25,269 --> 00:00:27,913 ♪ Hát, ő nem tudja 7 00:00:27,961 --> 00:00:33,036 ♪ Így mutatom meg neki, hogy érdekel 8 00:00:34,244 --> 00:00:36,888 ♪ Mmm, mozgatom a testem 9 00:00:36,936 --> 00:00:41,906 ♪ Feldobom a kezem a levegőbe 10 00:00:45,048 --> 00:00:49,590 ♪ Elmentem sétálni le a Franklin Avenue-n ♪ 11 00:00:49,638 --> 00:00:50,626 ♪ Kopogok az ajtón 12 00:00:50,674 --> 00:00:51,868 ♪ Régen az ő ajtaja volt 13 00:00:51,916 --> 00:00:55,010 ♪ De ez nem így van nem számít többé ♪ 14 00:00:55,058 --> 00:00:59,048 ♪ Mert mindenem megvan Itt kell ♪ 15 00:00:59,096 --> 00:01:03,535 ♪ Csak a szerelemből akarok táncolni 16 00:01:03,583 --> 00:01:08,092 ♪ Ünnepeld csak mert megkaptalak ♪ 17 00:01:08,140 --> 00:01:12,303 ♪ Csak a szerelemből akarok táncolni 18 00:01:12,351 --> 00:01:17,390 ♪ Ünnepeld csak mert tudok ♪ 19 00:01:19,220 --> 00:01:24,259 ♪ Ha, ah-ah-ah, ah-ha 20 00:01:27,952 --> 00:01:30,183 ♪ Azt akarod 21 00:01:30,231 --> 00:01:32,288 ♪ Azt akarod 22 00:01:32,336 --> 00:01:34,428 ♪ Azt akarod 23 00:01:34,476 --> 00:01:38,605 ♪ Azt akarod, te 24 00:01:38,653 --> 00:01:43,623 ["Dance For Love", Zella A Day tovább játszik] 25 00:01:48,387 --> 00:01:53,357 ["Dance For Love", Zella A Day tovább játszik] 26 00:01:57,154 --> 00:02:01,214 ♪ Csak a szerelemből akarok táncolni 27 00:02:01,262 --> 00:02:05,632 ♪ Ünnepeld csak azért 28 00:02:05,680 --> 00:02:10,533 ♪ Csak a szerelemből akarok táncolni 29 00:02:10,581 --> 00:02:14,675 ♪ Ünnepeld csak mert tudok ♪ 30 00:02:14,723 --> 00:02:19,763 ♪ Csak a szerelemből akarok táncolni 31 00:02:23,905 --> 00:02:27,598 ♪ Ünnepeld csak azért 32 00:02:28,461 --> 00:02:33,017 ♪ Óóó ♪ Ünnepeld meg 33 00:02:34,433 --> 00:02:38,699 ♪ Ó, csináld, tedd, csináld 34 00:02:38,747 --> 00:02:42,255 ♪ Uh, akarlak? ♪ Ünnepeld meg 35 00:02:42,303 --> 00:02:43,980 [vidám lágy zene] 36 00:02:44,028 --> 00:02:45,637 [Josh] Ne ítélj el, oké? 37 00:02:45,685 --> 00:02:46,845 én csak... 38 00:02:46,893 --> 00:02:47,664 végeztem. 39 00:02:49,931 --> 00:02:51,302 Változásra van szükségem. 40 00:02:51,933 --> 00:02:53,231 Tegyük fel, hogy tényleg kész. 41 00:02:53,279 --> 00:02:55,026 Hogy is néz ki ez? 42 00:02:55,074 --> 00:02:56,303 Csak várni fogsz egész nap otthon Irának, 43 00:02:56,351 --> 00:02:59,803 matzo golyóleves készítése, esetleg kap egy pótlékot? 44 00:03:01,460 --> 00:03:04,898 [nevet] Istenem, az vagy olyan lekezelő. 45 00:03:04,946 --> 00:03:06,796 [gúnyolódik] Kibaszott vagyok utáltam ezt a dolgot! 46 00:03:06,844 --> 00:03:10,883 [a vidám, lágy zene folytatódik] 47 00:03:13,886 --> 00:03:18,925 [csörög a kilincs] [kulcscsörgés] 48 00:03:26,312 --> 00:03:28,784 [táska dörömböl] 49 00:03:28,832 --> 00:03:30,199 [Josh] Te csináltad a vörösszemet? 50 00:03:30,247 --> 00:03:33,104 Szeretem azt, ami van kész a hellyel. 51 00:03:33,216 --> 00:03:35,873 [Shawn felnyög] 52 00:03:37,254 --> 00:03:38,656 [finoman simogat] 53 00:03:38,704 --> 00:03:40,554 Szóval vannak híreim. 54 00:03:40,602 --> 00:03:43,247 A barátom, Roger, anyja meghalt, Lori Cooper. 55 00:03:43,295 --> 00:03:44,248 Ó, nem! 56 00:03:44,296 --> 00:03:45,076 nagyon sajnálom. 57 00:03:45,124 --> 00:03:46,595 Ismerem Rogert? 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,700 Nem, gyerekkori barátja volt. 59 00:03:48,748 --> 00:03:49,908 Igen, hogy bírja? 60 00:03:49,956 --> 00:03:52,601 New Yorkba jön, 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,361 szóval azt mondtam, hogy meglátogathatja. 62 00:03:54,409 --> 00:03:56,881 Ó, rendben. 63 00:03:56,929 --> 00:03:57,709 Amikor? 64 00:03:57,757 --> 00:03:59,043 Ezen a hétvégén. 65 00:04:01,174 --> 00:04:02,854 Rendben van, nem? 66 00:04:04,005 --> 00:04:04,923 Igen. 67 00:04:04,971 --> 00:04:07,098 Igen, ez fantasztikus. 68 00:04:07,146 --> 00:04:08,237 Ez olyan nagyszerű. 69 00:04:08,285 --> 00:04:10,101 Nagyon jó! [nevet gúnyosan] 70 00:04:10,149 --> 00:04:11,184 Shawn... 71 00:04:16,362 --> 00:04:18,627 - Viszlát. - [gyengéden simogat] 72 00:04:18,675 --> 00:04:20,193 - Ira. - Mm-hmm. 73 00:04:22,644 --> 00:04:25,254 [Josh mélyet sóhajt] 74 00:04:25,302 --> 00:04:30,342 [Shawn felnyög] [csörög az ajtó] 75 00:04:34,104 --> 00:04:36,900 [csoszog a szék] 76 00:04:38,867 --> 00:04:41,663 [edény csörög] 77 00:04:49,568 --> 00:04:52,329 [csoszog a szék] 78 00:04:56,333 --> 00:04:57,700 Szia! 79 00:04:57,748 --> 00:04:58,770 Szia. 80 00:04:58,818 --> 00:05:01,083 - Mmm. - [csörög a telefon] 81 00:05:01,131 --> 00:05:01,911 [Ira halkan motyog] 82 00:05:01,959 --> 00:05:02,981 [csoszog a szék] 83 00:05:03,029 --> 00:05:05,342 Ez finomnak tűnik. 84 00:05:09,104 --> 00:05:11,438 Ó, van egy jó hírem. 85 00:05:11,486 --> 00:05:12,957 [Josh] Mondd! 86 00:05:13,005 --> 00:05:16,201 Letisztultam az időbeosztásomat, szóval egész héten itt maradhatunk. 87 00:05:16,249 --> 00:05:17,792 - Megtehetjük? - Megtehetjük. 88 00:05:18,873 --> 00:05:21,230 Istenem, szeretem amikor otthon vagy. 89 00:05:23,774 --> 00:05:26,177 Szóval milyen volt záró esti buli? 90 00:05:26,225 --> 00:05:27,295 Nem ment. 91 00:05:28,676 --> 00:05:29,539 Újra? 92 00:05:31,403 --> 00:05:33,046 Mit mond Jen? 93 00:05:33,094 --> 00:05:35,151 Minden menedzser ugyanaz mondd: "Vegye fel a turnét". 94 00:05:35,199 --> 00:05:36,097 Mi?! 95 00:05:37,201 --> 00:05:38,534 Nos, ez egy szörnyű ötlet, nem? 96 00:05:38,582 --> 00:05:39,525 Szörnyű. 97 00:05:43,069 --> 00:05:46,556 Neked nincs dolgozni, tudod? 98 00:05:49,593 --> 00:05:50,456 Jobbra. 99 00:05:51,733 --> 00:05:53,413 Szóval akkor mit csináljak? 100 00:05:53,908 --> 00:05:55,896 Csak várja meg, míg hazaér, 101 00:05:55,944 --> 00:05:58,934 főzze macegolyólevest, járadékot kapni? 102 00:05:58,982 --> 00:05:59,969 [Ira] Felhívok néhányat. 103 00:06:00,017 --> 00:06:00,798 Mi? 104 00:06:00,846 --> 00:06:01,799 Ó, istenem, nem! 105 00:06:01,847 --> 00:06:02,558 - Kérlek, ne! - Ügynök vagyok. 106 00:06:02,606 --> 00:06:03,806 Csak egy hívás. 107 00:06:05,402 --> 00:06:07,770 Nem így akarom csinálni. 108 00:06:07,818 --> 00:06:09,220 Nem akarok az lenni srác, aki kap egy részt 109 00:06:09,268 --> 00:06:10,877 az övé miatt jó kapcsolatú barát. 110 00:06:10,925 --> 00:06:11,947 - Oké, hát... - Tudni akarom 111 00:06:11,995 --> 00:06:14,018 hogy a tehetségem elég. 112 00:06:14,066 --> 00:06:16,261 Így van, és én csak segíteni akarok. 113 00:06:16,309 --> 00:06:19,209 És egyszerűen nem hogyan akarom csinálni a dolgokat. 114 00:06:20,106 --> 00:06:21,786 Kérlek, ne haragudj. 115 00:06:23,351 --> 00:06:24,551 nem haragszom. 116 00:06:26,319 --> 00:06:27,859 Szóval... 117 00:06:27,907 --> 00:06:28,839 Roger? 118 00:06:30,047 --> 00:06:32,623 Ó, a szomszédom volt. 119 00:06:32,671 --> 00:06:35,453 Amikor Londonba költözött szülei elváltak. 120 00:06:35,501 --> 00:06:36,972 16 évesek voltunk. 121 00:06:37,020 --> 00:06:38,649 Milyen volt? 122 00:06:39,505 --> 00:06:44,303 Tomboló, hangos, nagyon érzékeny. 123 00:06:46,098 --> 00:06:48,432 Ő az a fajta srác volt inna a poharadból. 124 00:06:48,480 --> 00:06:49,743 Igen, de te utálom azt a fickót. 125 00:06:49,791 --> 00:06:51,780 - Mmm. - És közel voltál? 126 00:06:51,828 --> 00:06:53,851 Roger volt az egyik legjobb barát 127 00:06:53,899 --> 00:06:56,025 hogy volt egy furcsa társfüggő kapcsolat 128 00:06:56,073 --> 00:06:58,317 hogy most ért véget. 129 00:07:00,353 --> 00:07:01,982 Igen, nem tudom. 130 00:07:02,390 --> 00:07:03,590 Társfüggő? 131 00:07:04,530 --> 00:07:06,139 Úgy értem, ez... 132 00:07:06,187 --> 00:07:08,659 Ez érdekes, mert még csak nem is említetted őt 133 00:07:08,707 --> 00:07:11,421 az elmúlt 10-ben évekig, egyszer sem. 134 00:07:13,228 --> 00:07:16,231 Josh, egy élettel ezelőtt volt. 135 00:07:18,579 --> 00:07:19,442 Gyere ide. 136 00:07:21,582 --> 00:07:24,550 [finoman simogat] 137 00:07:41,256 --> 00:07:42,244 [Josh halkan felsóhajt] 138 00:07:42,292 --> 00:07:44,902 [üvegcsörög] 139 00:07:44,950 --> 00:07:45,847 Tényleg? 140 00:07:47,366 --> 00:07:48,309 Rogernek. 141 00:07:49,092 --> 00:07:51,577 [Ira nevet] 142 00:07:53,337 --> 00:07:56,168 [hullámok összecsapnak] 143 00:07:59,896 --> 00:08:00,676 [penge szeletelés] 144 00:08:00,724 --> 00:08:03,486 [csörög a kés] 145 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 Ira, felkelsz? 146 00:08:21,504 --> 00:08:22,387 Mi? 147 00:08:22,435 --> 00:08:26,474 [Ira élesen belélegzi és felnyög] 148 00:08:28,890 --> 00:08:30,465 Mennyi az idő? 149 00:08:30,513 --> 00:08:32,846 - Mindjárt 11. - Bassza meg! 150 00:08:32,894 --> 00:08:34,680 A vendégszoba készen áll. 151 00:08:35,448 --> 00:08:38,403 - Igen? - [könnyebb pöccintés] 152 00:08:38,451 --> 00:08:39,715 Vendégszoba. 153 00:08:39,763 --> 00:08:41,165 [Josh némán ad szájat] 154 00:08:41,213 --> 00:08:44,686 - Ó, köszönöm. - [könnyebb csörömpölés] 155 00:08:44,734 --> 00:08:48,300 Van fogalmad arról, hogy mit mikor fog megjelenni? 156 00:08:48,910 --> 00:08:49,808 Nem. 157 00:08:50,981 --> 00:08:51,865 De ő majd... 158 00:08:51,913 --> 00:08:53,004 Például ő fog először hívni, igaz, 159 00:08:53,052 --> 00:08:54,937 és tudassa velünk, mikor? 160 00:08:54,985 --> 00:08:56,665 - Valószínűleg nem. - Ahh! 161 00:08:57,643 --> 00:08:58,458 Ez nagyszerű. 162 00:08:58,506 --> 00:08:59,706 Ez udvarias. 163 00:09:02,303 --> 00:09:03,200 Kávé. 164 00:09:04,236 --> 00:09:05,707 Talán egy bagelt? 165 00:09:05,755 --> 00:09:09,252 [nagyot sóhajt] A fedélzetre, amikor készen áll. 166 00:09:09,621 --> 00:09:11,174 Te vagy a legjobb. 167 00:09:13,072 --> 00:09:15,903 [madarak csiripelnek] 168 00:09:19,803 --> 00:09:20,929 Szia! 169 00:09:20,977 --> 00:09:22,551 Hé csajok. 170 00:09:22,599 --> 00:09:25,568 [edény csörömpölése] 171 00:09:32,298 --> 00:09:33,841 ideges vagy? 172 00:09:35,336 --> 00:09:36,233 Nem. 173 00:09:37,234 --> 00:09:38,132 Ó... 174 00:09:40,168 --> 00:09:41,711 Egy kicsit, azt hiszem. 175 00:09:42,826 --> 00:09:45,022 csak nem akarom hogy furcsa legyen. 176 00:09:45,070 --> 00:09:46,541 Ó, gyerünk! 177 00:09:46,589 --> 00:09:49,751 Olyan jó lenne látni a tiédet legjobb gyerekkori barát, 178 00:09:49,799 --> 00:09:52,748 akit soha nem említettél 10 év alatt egyszer. 179 00:09:53,216 --> 00:09:54,583 Csak egy éjszaka. 180 00:09:54,631 --> 00:09:56,174 Mi romolhat el? 181 00:09:57,289 --> 00:09:58,969 - Kávé? - Igen, elnézést. 182 00:10:09,094 --> 00:10:10,123 Köszönöm. 183 00:10:11,821 --> 00:10:15,583 Így van [kitisztul torok] ő, mint, meleg? 184 00:10:16,688 --> 00:10:17,585 Forró? 185 00:10:20,070 --> 00:10:21,416 Aranyos, talán? 186 00:10:22,176 --> 00:10:23,474 Magas. 187 00:10:23,522 --> 00:10:25,269 Azért elég hülye. 188 00:10:25,317 --> 00:10:26,581 Ő egy vörös hajú. 189 00:10:26,629 --> 00:10:28,596 Ah, szóval ötös? 190 00:10:29,839 --> 00:10:33,001 Hét, talán nyolc. 191 00:10:33,049 --> 00:10:34,506 Nehéz megmondani. 192 00:10:36,708 --> 00:10:39,110 Miért ti ketten újra elveszíti a kapcsolatot? 193 00:10:39,158 --> 00:10:40,358 Ó, istenem! 194 00:10:41,747 --> 00:10:43,218 Mindjárt dél van. 195 00:10:43,266 --> 00:10:44,150 dolgoznom kell. 196 00:10:44,198 --> 00:10:45,461 Köszönöm csajok. 197 00:10:45,509 --> 00:10:48,892 Ez tökéletes volt. [finoman simogat] 198 00:10:56,831 --> 00:10:59,821 [edzõgép zúgása] 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,906 [csörög a mobiltelefon] 200 00:11:07,152 --> 00:11:08,015 Édesem? 201 00:11:08,981 --> 00:11:10,314 Ott van már? 202 00:11:10,362 --> 00:11:11,142 Roger? 203 00:11:11,190 --> 00:11:12,005 Nem, még nem. 204 00:11:12,053 --> 00:11:13,524 Hangszóróban vagyok? 205 00:11:13,572 --> 00:11:14,469 Nem. 206 00:11:15,608 --> 00:11:17,597 Szóval mi a 4-1-1? 207 00:11:17,645 --> 00:11:19,219 - Lássuk csak, legjobb barátom. - Aha. 208 00:11:19,267 --> 00:11:21,049 [Josh] Szomszéd 16 éves korukig. 209 00:11:21,097 --> 00:11:23,085 Oké, ennyi idős. 210 00:11:23,133 --> 00:11:24,121 Úgy néz ki? 211 00:11:24,169 --> 00:11:25,849 Magas, ostoba, vörös hajú. 212 00:11:27,275 --> 00:11:29,022 Igen, lehet hetes, Uhhh. 213 00:11:29,070 --> 00:11:31,646 - De lehet nyolcas is, - Aha. 214 00:11:31,694 --> 00:11:33,509 [Josh], de nem biztos benne. 215 00:11:33,557 --> 00:11:35,594 Oké, szóval egy ostoba nyolcas. 216 00:11:36,388 --> 00:11:37,652 Ez gyanús. 217 00:11:37,700 --> 00:11:39,481 Igen, pontosan! 218 00:11:39,529 --> 00:11:40,724 Oké, talán Csak beugrok 219 00:11:40,772 --> 00:11:42,449 és kérek kölcsön egy csésze vodkát? 220 00:11:42,497 --> 00:11:44,797 És a beugrás alatt úgy érted erőltetni, és általában szörnyű, 221 00:11:44,845 --> 00:11:46,833 akkor nem, egyáltalán nem. 222 00:11:46,881 --> 00:11:48,732 - De ez az én dolgom! - Igen, tudom. 223 00:11:48,780 --> 00:11:50,285 Oké, megyek. 224 00:11:50,333 --> 00:11:52,356 Befejeztem ezt az edzést, és később küldök neked SMS-t. 225 00:11:52,404 --> 00:11:53,875 [sóhajt] Rendben, szeretlek, édesem. 226 00:11:53,923 --> 00:11:54,703 Csók. 227 00:11:54,751 --> 00:11:56,208 Szeretlek, csókolj. 228 00:11:56,788 --> 00:11:59,860 [csörög a mobiltelefon] 229 00:12:05,935 --> 00:12:07,612 Nem vagyok ilyen hülye. 230 00:12:07,660 --> 00:12:08,544 Nem vagyok ilyen hülye. 231 00:12:08,592 --> 00:12:10,449 Én például nem vagyok ilyen hülye. 232 00:12:11,492 --> 00:12:13,688 - [kopogtat az ajtón] - Ra? 233 00:12:13,736 --> 00:12:15,275 Ra? 234 00:12:15,323 --> 00:12:16,898 - Istenem! - [a kopogtatás az ajtón folytatódik] 235 00:12:16,946 --> 00:12:18,403 én ilyen hülye vagyok. 236 00:12:19,293 --> 00:12:20,936 [suhognak a papírok] 237 00:12:20,984 --> 00:12:24,008 oké. [gyorsan csilingelő ajtócsengő] 238 00:12:24,056 --> 00:12:25,769 - Ira? - Ó. [sóhajt] 239 00:12:25,817 --> 00:12:27,274 Nos, ő Roger. 240 00:12:27,784 --> 00:12:28,668 Rendben. 241 00:12:28,716 --> 00:12:30,118 Se sms, se hívás, semmi? 242 00:12:30,166 --> 00:12:31,795 Igazad van. 243 00:12:33,583 --> 00:12:34,697 [Roger] Ra! 244 00:12:35,723 --> 00:12:36,620 én vagyok az! 245 00:12:37,932 --> 00:12:41,073 [kinyílik az ajtó] 246 00:12:44,145 --> 00:12:45,167 - Ó! - [gyengéden simogat] 247 00:12:45,215 --> 00:12:46,479 Nézz rád! 248 00:12:46,527 --> 00:12:48,446 - Te- - Ó, szakállal! 249 00:12:48,494 --> 00:12:50,138 Igen, tudok nőni arcszőrzet most. 250 00:12:50,186 --> 00:12:51,104 [Roger] Tetszik. 251 00:12:51,152 --> 00:12:54,052 És sokkal kevésbé vagy vörös. 252 00:12:55,087 --> 00:12:56,903 És te sokkal szürkébb vagy. 253 00:12:56,951 --> 00:12:58,491 - Igen. - Ez igaz. 254 00:12:58,539 --> 00:12:59,492 Ez igaz. 255 00:12:59,540 --> 00:13:00,976 Oké, oké. [Roger nevet] 256 00:13:01,024 --> 00:13:02,702 ez- Jól vagytok? 257 00:13:02,750 --> 00:13:04,739 [Roger] Ő Lilly. 258 00:13:04,787 --> 00:13:07,030 [élesen belélegzi] Ó, istenem! 259 00:13:08,652 --> 00:13:10,848 - Fantasztikus a találkozás. - Igen! 260 00:13:10,896 --> 00:13:12,850 Szia, Roger, Josh vagyok. 261 00:13:12,898 --> 00:13:15,232 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. - Szia Josh. 262 00:13:15,280 --> 00:13:16,302 - Szia. - Lilly Masters. 263 00:13:16,350 --> 00:13:17,613 Gyönyörű vagy. 264 00:13:17,661 --> 00:13:18,856 Köszönöm, szerelmem! 265 00:13:18,904 --> 00:13:20,306 [Josh] A hajad egyszerűen csodálatos. 266 00:13:20,354 --> 00:13:21,583 - Ó! - [Roger felnevet] 267 00:13:21,631 --> 00:13:23,115 [Josh] Gyere be. 268 00:13:24,358 --> 00:13:25,794 [Roger vihog] 269 00:13:25,842 --> 00:13:27,520 [Ira] Sajnálom hallani Gloriáról. 270 00:13:27,568 --> 00:13:29,867 Ahh, igen, köszönöm, haver. 271 00:13:29,915 --> 00:13:32,129 - Igen. - Jól vagy? 272 00:13:32,884 --> 00:13:34,009 szerintem igen. 273 00:13:34,057 --> 00:13:35,286 [Roger szédülten kuncog] 274 00:13:35,334 --> 00:13:37,841 Egyszerűen nem tudom túltenni magam mennyire másképp nézel ki. 275 00:13:37,889 --> 00:13:39,083 - Igen? - Igen. 276 00:13:39,131 --> 00:13:40,533 - Neked is. - Rendben. 277 00:13:40,581 --> 00:13:41,983 - Rendben, jól van! - Annyira másképp nézel ki. 278 00:13:42,031 --> 00:13:43,087 Hagyd abba! 279 00:13:43,135 --> 00:13:43,881 - Akkora seggfej vagy. - Szereted! 280 00:13:43,929 --> 00:13:44,675 [Ira] Hagyd abba, Roger. 281 00:13:44,723 --> 00:13:45,918 [Roger] De Ra-Ra, 282 00:13:45,966 --> 00:13:46,711 - szereted Ra-Rát. - Oké, ez csak... 283 00:13:46,759 --> 00:13:47,712 - [Roger] Rendben. 284 00:13:47,760 --> 00:13:48,506 - [Roger nevet] - Ez csak... 285 00:13:48,554 --> 00:13:49,231 Most már csak Ira. 286 00:13:49,279 --> 00:13:49,887 csak- oké. 287 00:13:49,935 --> 00:13:50,878 Csak Ira. 288 00:13:52,248 --> 00:13:53,753 Van valaki fel kell frissíteni? 289 00:13:53,801 --> 00:13:55,030 Ugh, kétségbeesetten. 290 00:13:55,078 --> 00:13:57,101 Oké, csak lefelé hallban és balra. 291 00:13:57,149 --> 00:13:58,516 Csak Ira, ez mind nagyszerű. 292 00:13:58,564 --> 00:14:01,036 [Roger és Lilly kuncognak] 293 00:14:01,084 --> 00:14:05,454 [Roger homályosan beszél] [Josh némán ad szájat] 294 00:14:05,502 --> 00:14:06,386 [az ajtó becsukódik] 295 00:14:06,434 --> 00:14:08,319 Ra-Ra? 296 00:14:08,367 --> 00:14:12,164 Menjünk, segítsünk nekik pakoljátok ki a csomagjaikat, Ra-Ra. 297 00:14:14,787 --> 00:14:17,618 [madarak csiripelnek] 298 00:14:24,694 --> 00:14:26,579 [Ira hangosan felsóhajt] 299 00:14:26,627 --> 00:14:28,307 Jól érzed magad? 300 00:14:28,629 --> 00:14:29,409 Mi? 301 00:14:29,457 --> 00:14:30,410 Igen, én... 302 00:14:30,458 --> 00:14:31,356 jól vagyok. 303 00:14:32,840 --> 00:14:34,207 Egy kicsit jó érzés. 304 00:14:34,255 --> 00:14:35,036 Kérsz ​​egy poharat? 305 00:14:35,084 --> 00:14:36,934 Ahh, szeretsz engem. 306 00:14:36,982 --> 00:14:38,142 - Igen, kérem. - Ah, valószínűleg kellene 307 00:14:38,190 --> 00:14:39,281 várd meg míg megjönnek mégis kiönteni. 308 00:14:39,329 --> 00:14:40,455 Ez hülyeség. 309 00:14:40,503 --> 00:14:42,217 Már eleget vártam. 310 00:14:43,782 --> 00:14:47,082 [Josh halkan felsóhajt] 311 00:14:47,130 --> 00:14:50,430 Szóval amikor azt mondtad, hogy ő olyan volt, mint egy hét vagy nyolc, 312 00:14:50,478 --> 00:14:52,743 igazából úgy értetted egy csepp halott gyönyörű 10? 313 00:14:52,791 --> 00:14:55,220 Nem nézett mint korábban. 314 00:14:58,762 --> 00:15:01,062 Szóval mit gondolsz a meglepetéstől? 315 00:15:01,110 --> 00:15:02,580 Istenem, ő gyönyörű, nem? 316 00:15:02,628 --> 00:15:04,410 - Nagyon csinos. - Igen. 317 00:15:04,458 --> 00:15:06,826 [Roger] Gyerünk elkezdődött ez a buli! 318 00:15:06,874 --> 00:15:08,690 Ő lesz ez egész hétvégén hangos? 319 00:15:08,738 --> 00:15:10,188 attól tartok. 320 00:15:11,637 --> 00:15:13,350 - Szia haver. - Szia! 321 00:15:13,398 --> 00:15:14,661 Pezsgő? 322 00:15:14,709 --> 00:15:18,320 - Igen, kérem. - [Roger halkan morog] 323 00:15:18,368 --> 00:15:19,749 - Láthatom? - Igen. 324 00:15:23,373 --> 00:15:24,927 Milyen kedves! 325 00:15:26,583 --> 00:15:28,054 - Pirítós. - Ilyen hamar? 326 00:15:28,102 --> 00:15:29,780 Hm, alig akarok menni. 327 00:15:29,828 --> 00:15:31,508 [nevet] Kérdezd meg Lillyt. 328 00:15:33,245 --> 00:15:34,026 Mindig. 329 00:15:34,074 --> 00:15:35,360 Ez igaz? 330 00:15:37,284 --> 00:15:38,651 Megértem ezt az érzést. 331 00:15:38,699 --> 00:15:41,322 [Roger nevet] 332 00:15:42,461 --> 00:15:43,359 oké. 333 00:15:44,222 --> 00:15:45,809 A régi barátoknak, 334 00:15:47,673 --> 00:15:49,110 és kibaszott szép időket. 335 00:15:49,158 --> 00:15:51,015 - Egészségedre. - Egészségére. 336 00:15:53,438 --> 00:15:54,805 [Roger] Hm! 337 00:15:54,853 --> 00:15:55,771 - Mmm! - Ó, ez jó. 338 00:15:55,819 --> 00:15:57,448 Szereted a pezsgőt. 339 00:15:58,443 --> 00:16:00,123 Ez az anyatej. 340 00:16:01,515 --> 00:16:03,801 bírságot szabtam ki például, nem? 341 00:16:04,656 --> 00:16:05,942 Biztosan tetted. 342 00:16:09,523 --> 00:16:11,880 Nos, örülnék látni a házat. 343 00:16:13,044 --> 00:16:15,615 nagyon szeretném mutassa meg a házat. 344 00:16:16,495 --> 00:16:17,496 Menjünk. 345 00:16:23,813 --> 00:16:25,594 [Josh] Gyerünk te még egy ilyen. 346 00:16:25,642 --> 00:16:28,369 [Lilly vihog] 347 00:16:31,476 --> 00:16:34,168 [üvegcsörög] 348 00:16:40,864 --> 00:16:42,059 [Lilly] A a tereprendezés hihetetlen. 349 00:16:42,107 --> 00:16:45,683 - Olyan lenyűgöző. - Igen. 350 00:16:45,731 --> 00:16:46,891 [Lilly] Segíts te ezzel az egésszel? 351 00:16:46,939 --> 00:16:47,823 Ez őrültség. 352 00:16:47,871 --> 00:16:49,066 - Nem. - Mennyi munka... 353 00:16:49,114 --> 00:16:50,274 - [Josh] Az IRA igen semmit, szó szerint. 354 00:16:50,322 --> 00:16:51,827 [Lilly] Ez az aminek látszik. 355 00:16:51,875 --> 00:16:55,646 [Josh] Igen, meg kell tennem az egész kertészkedést egyedül. 356 00:16:56,915 --> 00:16:59,180 [Lilly hangosan felsóhajt] 357 00:16:59,228 --> 00:17:01,216 Milyen látványos otthon! 358 00:17:01,264 --> 00:17:02,293 Köszönöm. 359 00:17:03,025 --> 00:17:04,737 Igen, szeretjük a század közepét. 360 00:17:04,785 --> 00:17:05,945 Ezt találtuk. 361 00:17:05,993 --> 00:17:08,350 Kellett némi munka, szerencsém van. 362 00:17:08,823 --> 00:17:10,501 Nem tudom, ez az az első igazán komoly dolog 363 00:17:10,549 --> 00:17:13,192 hogy Irának és nekem van együtt, szóval. 364 00:17:13,656 --> 00:17:14,954 Úgy értem, Iráé, 365 00:17:15,002 --> 00:17:17,922 de olyan, mint a miénk. 366 00:17:17,970 --> 00:17:21,284 Hát szerintem te csodálatos íze van. 367 00:17:22,147 --> 00:17:23,583 És azt hiszem, kedvellek! 368 00:17:23,631 --> 00:17:25,171 [Lilly szédülten kuncog] 369 00:17:25,219 --> 00:17:26,310 Látod? 370 00:17:26,358 --> 00:17:27,518 Csodálatos ízlésed van. 371 00:17:27,566 --> 00:17:30,121 [Josh nevet] 372 00:17:32,364 --> 00:17:35,147 [finoman simogat] 373 00:17:35,195 --> 00:17:37,921 [szemüveg csörömpölése] 374 00:17:39,992 --> 00:17:41,449 [nevet] Hé! 375 00:17:41,960 --> 00:17:43,810 - Gyere ide, mi? - Jól vagyok. 376 00:17:43,858 --> 00:17:44,673 Gyerünk! 377 00:17:44,721 --> 00:17:45,950 Rendben, jövök. 378 00:17:45,998 --> 00:17:47,124 [Roger] Rendben [elbeszéletlenül beszél]. 379 00:17:47,172 --> 00:17:48,505 - Nem, nem, nem, nem! - Légy olyan durva! 380 00:17:48,553 --> 00:17:51,991 [Roger morgást imitál] 381 00:17:52,039 --> 00:17:54,097 [Roger halkan kuncog] 382 00:17:54,145 --> 00:17:55,581 Szia. 383 00:17:55,629 --> 00:17:56,927 Ah, közös. 384 00:17:56,975 --> 00:17:58,411 - [Roger kezet tapsol] - Ó, igen, kérlek! 385 00:17:58,459 --> 00:17:59,357 Rendben. 386 00:18:04,465 --> 00:18:06,971 [könnyebb mozdulatok] 387 00:18:07,019 --> 00:18:09,526 [könnyebb csörömpölés] 388 00:18:09,574 --> 00:18:12,956 [Roger halkan kuncog] 389 00:18:14,613 --> 00:18:15,773 [Roger hangosan felsóhajt] 390 00:18:15,821 --> 00:18:17,501 [Roger] Szürreális, mi? 391 00:18:22,276 --> 00:18:25,210 Igen, olyan elbűvölő volt. 392 00:18:26,246 --> 00:18:28,532 Neki volt a legtöbb kitűnő íz. 393 00:18:30,284 --> 00:18:32,427 Igen, fejforgató volt. 394 00:18:33,770 --> 00:18:35,379 A barátnőd is. 395 00:18:35,427 --> 00:18:36,415 [Ira homályosan motyog] 396 00:18:36,463 --> 00:18:37,663 A tiéd is. 397 00:18:39,535 --> 00:18:41,882 úgy értem- értem én. 398 00:18:42,883 --> 00:18:44,083 Meglepett? 399 00:18:46,162 --> 00:18:47,842 [Roger] Boldog vagyok neked. 400 00:18:48,302 --> 00:18:49,165 Köszönöm. 401 00:18:50,373 --> 00:18:52,914 Nagyon édes, 402 00:18:52,962 --> 00:18:55,330 és elviseli az én szar menetrendem, 403 00:18:55,378 --> 00:18:57,449 és soha nem kap 100%-ot belőlem. 404 00:18:58,347 --> 00:19:00,694 [motyog] Nos, boldognak tűnik. 405 00:19:01,557 --> 00:19:02,586 remélem igen. 406 00:19:05,699 --> 00:19:07,239 vettem egy kicsit valami, ami segít megnyugodni. 407 00:19:07,287 --> 00:19:08,978 [Ira] [nyög] Egy fegyvert? 408 00:19:11,601 --> 00:19:13,210 [nevet] Nem, Molly. 409 00:19:13,258 --> 00:19:14,177 Molly?! 410 00:19:14,225 --> 00:19:15,109 - Igen! - Istenem, ne! 411 00:19:15,157 --> 00:19:16,627 Nem használunk utcai drogot. 412 00:19:16,675 --> 00:19:18,698 Ó, utcai drogok? 413 00:19:18,746 --> 00:19:20,666 [Roger felnevet] 414 00:19:20,714 --> 00:19:23,876 A pszichedelikus szerek legálisak. 415 00:19:23,924 --> 00:19:26,361 Ők a legmelegebbek jelenleg a terápiában. 416 00:19:26,409 --> 00:19:28,122 Mit kezelni? 417 00:19:28,170 --> 00:19:31,573 Depresszió, szorongás, poszttraumás stressz zavar. 418 00:19:31,621 --> 00:19:33,301 Ez nagyon találó. 419 00:19:35,038 --> 00:19:36,682 Nekem vagy neked megfelelő? 420 00:19:36,730 --> 00:19:38,373 [Ira felkuncog és halkan sóhajt] 421 00:19:38,421 --> 00:19:39,719 ez... 422 00:19:39,767 --> 00:19:42,722 Szerintem lesz csak te és Lilly. 423 00:19:42,770 --> 00:19:43,585 Ó, istenem. 424 00:19:43,633 --> 00:19:44,931 Meg kell állnod. 425 00:19:44,979 --> 00:19:46,140 Roger- Baba lépései. 426 00:19:46,188 --> 00:19:48,259 - Baba lépések. - Add ide. 427 00:19:50,157 --> 00:19:53,540 [Roger sóvárogva sóhajt] 428 00:19:56,163 --> 00:19:57,461 azt hiszem- Visszajöttünk! 429 00:19:57,509 --> 00:19:58,738 - Csoportos ölelés! - Igen! 430 00:19:58,786 --> 00:20:00,878 [Ira felnyög] Gyere be, haver. 431 00:20:00,926 --> 00:20:04,848 [Roger hangosan morog] 432 00:20:04,896 --> 00:20:06,884 [Roger nagyot sóhajt] 433 00:20:06,932 --> 00:20:09,404 - [Roger felnevet] - Csináljunk egy fényképet. 434 00:20:09,452 --> 00:20:11,510 [Roger szeretettel felnyög] 435 00:20:11,558 --> 00:20:12,580 - Egy. - Oké. 436 00:20:12,628 --> 00:20:13,684 - Kettőt. - Ohh, 437 00:20:13,732 --> 00:20:15,518 - az első selfie-nk. - Három. 438 00:20:17,391 --> 00:20:18,620 És... 439 00:20:18,668 --> 00:20:20,277 [csattog a nyelven] Pattanj! 440 00:20:20,325 --> 00:20:21,416 Ahh! 441 00:20:21,464 --> 00:20:22,969 - Ez rossz szög volt számomra. - Ahh! 442 00:20:23,017 --> 00:20:24,764 Szóval mi fogunk... 443 00:20:24,812 --> 00:20:26,812 [halkan csörömpöl a telefon] oké. 444 00:20:27,505 --> 00:20:29,505 Mindenki, a legjobbat adja nekem. 445 00:20:32,993 --> 00:20:37,791 Állíts be egy pózt négy, három, kettő, egy. 446 00:20:38,723 --> 00:20:39,607 Booyah! 447 00:20:39,655 --> 00:20:42,575 [Roger és Lilly nevet] 448 00:20:42,623 --> 00:20:44,142 - Ahh. - Szóval... 449 00:20:45,074 --> 00:20:46,754 Hogyan ismerkedtetek meg? 450 00:20:47,766 --> 00:20:49,446 - Te- - Vidd el. 451 00:20:50,735 --> 00:20:53,241 Voltunk egy afterpartyon Ira egyik ügyfelének, 452 00:20:53,289 --> 00:20:56,140 és Ira nem tartott bíróság a producerekkel. 453 00:20:56,188 --> 00:20:57,383 Nem tartottam bíróságot. 454 00:20:57,431 --> 00:20:58,177 Mm-hmm. 455 00:20:58,225 --> 00:20:59,213 Igen, de nem, ő volt. 456 00:20:59,261 --> 00:21:01,732 Egy flipper mellett voltam. 457 00:21:01,780 --> 00:21:03,009 Nem kellett volna inni, 458 00:21:03,057 --> 00:21:04,321 mert iskolai este volt, 459 00:21:04,369 --> 00:21:05,978 de kint voltam vele barátom, Shawn, 460 00:21:06,026 --> 00:21:09,326 és elegyedett és... És öntött egy kört. 461 00:21:09,374 --> 00:21:11,190 Ira mögöttem volt, 462 00:21:11,238 --> 00:21:14,435 és csak tudnám mintha érezné a tekintetét. 463 00:21:14,483 --> 00:21:15,367 Lehet, hogy átnéztem. 464 00:21:15,415 --> 00:21:16,609 Nem, nem pillantott ide. 465 00:21:16,657 --> 00:21:17,645 - Teljesen bámultál. - Tudom, 466 00:21:17,693 --> 00:21:19,647 - de nem adott nekem semmit! - Semmi. 467 00:21:19,695 --> 00:21:22,132 Szóval küldtem egy italt. 468 00:21:22,180 --> 00:21:23,754 Szabotőr, óóó. 469 00:21:23,802 --> 00:21:25,446 Rám sem nézett, 470 00:21:25,494 --> 00:21:26,723 úgyhogy vártam. 471 00:21:26,771 --> 00:21:28,621 Aztán úgy félúton az italán keresztül, 472 00:21:28,669 --> 00:21:29,726 kezdett lazulni. 473 00:21:29,774 --> 00:21:31,866 Óóó, jól ismerem az érzést. 474 00:21:31,914 --> 00:21:35,041 És elkezdte ringasd a zenét. 475 00:21:35,089 --> 00:21:37,043 Először is a csípője volt, 476 00:21:37,091 --> 00:21:39,218 és akkor hirtelen, 477 00:21:39,266 --> 00:21:41,531 gurulni kezdett a bal vállát. 478 00:21:41,579 --> 00:21:43,636 - Igen, tudod. - Ohh! 479 00:21:43,684 --> 00:21:44,672 Mint egy kicsit... 480 00:21:44,720 --> 00:21:46,260 Egy kis válltánc. 481 00:21:46,308 --> 00:21:47,571 [Lilly] Óóó! 482 00:21:47,619 --> 00:21:49,332 Aztán egy pillanattal később, 483 00:21:49,380 --> 00:21:51,437 anélkül, hogy a testét megmozdítaná, 484 00:21:51,485 --> 00:21:54,914 végignézett a táncán vállát, és elmosolyodott. 485 00:21:55,731 --> 00:21:56,753 És te? 486 00:21:56,801 --> 00:21:58,064 – mosolyogtam vissza. 487 00:21:58,112 --> 00:22:00,239 Aztán szélesebben mosolygott, 488 00:22:00,287 --> 00:22:01,723 és akkor- Aztán hazavitt 489 00:22:01,771 --> 00:22:02,897 és kibaszott az agyam. [Lilly zihál] 490 00:22:02,945 --> 00:22:03,974 - Te- - Hűha! 491 00:22:04,947 --> 00:22:06,728 [Lilly] Imádom. 492 00:22:06,776 --> 00:22:07,660 [finoman simogat] 493 00:22:07,708 --> 00:22:09,524 [Lilly szerelmesen sóhajt] 494 00:22:09,572 --> 00:22:10,629 [finoman simogat] 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,182 Szóval... 496 00:22:12,230 --> 00:22:14,011 Kér valaki kaját? 497 00:22:14,059 --> 00:22:15,289 Tulajdonképpen jól vagyok. 498 00:22:15,337 --> 00:22:16,876 Nem igazán érzem most éhes. 499 00:22:16,924 --> 00:22:18,326 Lövések? 500 00:22:18,374 --> 00:22:19,914 Igen, lövések! 501 00:22:19,962 --> 00:22:21,191 Minden rendben. 502 00:22:21,239 --> 00:22:22,434 - Vodka? - Igen. 503 00:22:22,482 --> 00:22:24,625 Lilly, csináljuk meg. 504 00:22:27,556 --> 00:22:28,419 Ahh! 505 00:22:30,041 --> 00:22:32,871 [Roger felnevet] 506 00:22:34,597 --> 00:22:36,379 [Roger érzékien felnyög] 507 00:22:36,427 --> 00:22:37,970 Tudod, én voltam... 508 00:22:38,877 --> 00:22:43,627 Lillynek mondtam arról az őrült hölgyről 509 00:22:43,675 --> 00:22:45,532 aki az utcán lakott. 510 00:22:46,437 --> 00:22:47,631 Emlékszel? 511 00:22:47,679 --> 00:22:49,840 Például ő szokott jönni az összes fiúra. 512 00:22:49,888 --> 00:22:51,566 Mrs. Gailson? 513 00:22:51,614 --> 00:22:54,983 Jaj, Gailson a bajusszal! 514 00:22:55,031 --> 00:22:56,711 Nem, nem, nem, nem, nem. 515 00:22:57,309 --> 00:22:59,919 A sarkon a piros kabriót, 516 00:22:59,967 --> 00:23:03,937 mint a meleg, nagy mellek, mint... 517 00:23:05,870 --> 00:23:09,481 Ó, szoktunk hívni ő Mrs. Robinson. 518 00:23:09,529 --> 00:23:10,723 Igen! 519 00:23:10,771 --> 00:23:12,451 Igen, Sylvia Spitzer. 520 00:23:13,084 --> 00:23:14,244 - Igen. - Igen. 521 00:23:14,292 --> 00:23:16,833 - Úristen! - Ez az. 522 00:23:16,881 --> 00:23:17,937 Óóó! 523 00:23:17,985 --> 00:23:20,388 [Ira felnevet] Sylvia Spitzer. 524 00:23:20,436 --> 00:23:21,907 Ó, istenem! 525 00:23:21,955 --> 00:23:26,615 Basszus, nem emlékeztem a neve az életemért. 526 00:23:28,133 --> 00:23:31,378 És az első ösztönöm az volt, hogy felhívjam anyát. 527 00:23:33,380 --> 00:23:35,060 És akkor rájöttem, 528 00:23:36,694 --> 00:23:40,214 az egyetlen volt nálam maradt a kérdés, te voltál. 529 00:23:48,257 --> 00:23:51,467 [vidám lágy zene] 530 00:23:53,642 --> 00:23:55,250 Óóó! 531 00:23:55,298 --> 00:23:56,735 Mi tartott ilyen sokáig? 532 00:23:56,783 --> 00:23:57,812 Baby Love! 533 00:24:01,063 --> 00:24:02,499 [csörög az edény] 534 00:24:02,547 --> 00:24:05,606 [csörög a szemüveg] 535 00:24:05,654 --> 00:24:07,401 - Hú! - [Roger sóhajt] 536 00:24:07,449 --> 00:24:08,346 Egy pirítóst. 537 00:24:09,899 --> 00:24:10,680 Nem, Lilly hívta. 538 00:24:10,728 --> 00:24:12,408 Ő a lövésmester. 539 00:24:12,868 --> 00:24:14,787 Ez valami dolog? 540 00:24:14,835 --> 00:24:16,515 Valójában Ira, az. 541 00:24:18,045 --> 00:24:19,723 Azt hiszem, nekünk nincs mindenre koccintani, 542 00:24:19,771 --> 00:24:21,485 szóval rövidre fogom. 543 00:24:22,325 --> 00:24:25,501 Új kezdetekhez és a boldog végekhez. 544 00:24:27,296 --> 00:24:28,318 - Ámen. - [csörög a szemüveg] 545 00:24:28,366 --> 00:24:31,093 [Lilly vihog] 546 00:24:32,715 --> 00:24:33,578 Blaha! 547 00:24:35,097 --> 00:24:35,981 - Jaj! - [Lilly morog] 548 00:24:36,029 --> 00:24:37,776 - Ó! - Hoppá! 549 00:24:37,824 --> 00:24:39,398 Gyerünk. 550 00:24:39,446 --> 00:24:40,606 [Roger hangosan kilélegzi] 551 00:24:40,654 --> 00:24:43,195 [Lilly és Roger nagyot sóhajt] 552 00:24:43,243 --> 00:24:44,783 Kaphatok egy ütést? 553 00:24:44,831 --> 00:24:45,694 Mm-hmm. 554 00:24:49,836 --> 00:24:51,686 Lehet, szerelmem. 555 00:24:51,734 --> 00:24:55,773 [a vidám, lágy zene folytatódik] 556 00:24:59,466 --> 00:25:00,557 [Lilly] Josh, ugye? nem baj, ha zenét váltok? 557 00:25:00,605 --> 00:25:02,285 Nem, természetesen nem. 558 00:25:03,228 --> 00:25:07,232 Tehát itt a hangerő, és van választék. 559 00:25:10,028 --> 00:25:11,050 mint ez? 560 00:25:11,098 --> 00:25:12,535 - Istenem, ne! - Ohh! 561 00:25:12,583 --> 00:25:13,881 - Nem, nem, nem, nem! - [Lilly idegesen kuncog] 562 00:25:13,929 --> 00:25:16,483 Mit szólna ehhez valamihez? 563 00:25:17,829 --> 00:25:19,162 Ahh! 564 00:25:19,210 --> 00:25:20,266 Ahh! 565 00:25:20,314 --> 00:25:21,509 Ah-ha! 566 00:25:21,557 --> 00:25:23,097 Mmmm! 567 00:25:23,145 --> 00:25:26,251 [könnyed lágy zene] 568 00:25:28,978 --> 00:25:29,793 Szerelem? 569 00:25:29,841 --> 00:25:30,704 Ó, nem. 570 00:25:32,982 --> 00:25:34,011 Ez jó. 571 00:25:35,398 --> 00:25:37,398 Légy egy kicsit velem. 572 00:25:38,678 --> 00:25:40,678 Azt nem fogja elszívni. 573 00:25:42,336 --> 00:25:43,234 Rendben. 574 00:25:44,131 --> 00:25:45,270 Csak az egy. 575 00:25:48,101 --> 00:25:49,710 [könnyebb mozdulatok] 576 00:25:49,758 --> 00:25:53,693 [könnyed, lágy zene folytatódik] 577 00:25:56,040 --> 00:25:57,372 [Josh köhög] 578 00:25:57,420 --> 00:25:59,340 - Ó, istenem. - Igen! 579 00:25:59,388 --> 00:26:00,962 - Rendben, lövések! - Az enyém vagy. 580 00:26:01,010 --> 00:26:02,239 - Hú! - Lövés, rakd fel őket. 581 00:26:02,287 --> 00:26:04,430 Dobjuk vissza őket, gyerünk. 582 00:26:04,945 --> 00:26:06,554 [Ira] [nyög] Ó! 583 00:26:06,602 --> 00:26:08,383 - Egészség, éljenzés, éljenzés. - Egy másik? 584 00:26:08,431 --> 00:26:09,557 [Ira értetlenül beszél] 585 00:26:09,605 --> 00:26:12,042 Mmm! [csörög a szemüveg] 586 00:26:12,090 --> 00:26:15,494 [csoport morog és nyög] 587 00:26:15,542 --> 00:26:17,289 Ó, ezt meg kell kapnom. 588 00:26:17,337 --> 00:26:18,451 visszajövök. 589 00:26:20,340 --> 00:26:21,969 Hol a telefonom? 590 00:26:23,654 --> 00:26:26,332 Ó, töltődik az éjjeliszekrényen. 591 00:26:26,380 --> 00:26:27,751 [Lilly] Igaz. 592 00:26:30,039 --> 00:26:31,614 [Shawn] Mit csinálsz? 593 00:26:31,662 --> 00:26:33,098 Ó, csak lenni a szendvics szuka. 594 00:26:33,146 --> 00:26:35,065 [tálcacsörgés] 595 00:26:35,113 --> 00:26:36,101 Szóval... 596 00:26:36,149 --> 00:26:37,378 Hét vagy nyolc? 597 00:26:37,426 --> 00:26:39,345 [Josh] Mit szólnál egy kemény 10-hez? 598 00:26:39,393 --> 00:26:40,243 [Shawn] Mi?! 599 00:26:40,291 --> 00:26:41,347 És nincs kép? 600 00:26:41,395 --> 00:26:42,176 Úton vagyok. 601 00:26:42,224 --> 00:26:43,904 Nem, kérem, álljon készen. 602 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 [gombérintések] Elküldve. 603 00:26:48,575 --> 00:26:50,598 Ó, istenem! 604 00:26:50,646 --> 00:26:51,495 [Shawn homályosan beszél telefonon] 605 00:26:51,543 --> 00:26:53,049 Ő Roger barátnője. 606 00:26:53,097 --> 00:26:55,430 Ő egy színésznő, az egy modell, gyönyörű, 607 00:26:55,478 --> 00:26:57,294 és csak szivárog a szex. 608 00:26:57,342 --> 00:26:59,022 - Keresztnév? - Lilly. 609 00:26:59,621 --> 00:27:01,057 - Vezetéknév? - Mesterek. 610 00:27:01,105 --> 00:27:03,128 Te guglizol vele? 611 00:27:03,176 --> 00:27:05,509 - Pompás. - Mm-hmm. 612 00:27:05,557 --> 00:27:07,414 Elég népszerű az Egyesült Királyságban. 613 00:27:08,353 --> 00:27:10,135 Ó, istenem, ő természetes vörös hajú! 614 00:27:10,183 --> 00:27:11,080 Ő az. 615 00:27:12,254 --> 00:27:13,690 [hamutartó csörömpöl] 616 00:27:13,738 --> 00:27:18,398 [könnyed lágy zene tovább játszik] 617 00:27:28,615 --> 00:27:30,295 Több vodkára van szükségünk. 618 00:27:32,584 --> 00:27:34,264 Bármibe kerül. 619 00:27:35,035 --> 00:27:36,713 [Roger nevet] 620 00:27:36,761 --> 00:27:41,421 [könnyed lágy zene tovább játszik] 621 00:27:42,940 --> 00:27:44,963 [Shawn] Milyen a hangulat? 622 00:27:45,011 --> 00:27:47,011 Őszintén szólva aggasztó. 623 00:27:47,634 --> 00:27:48,414 Folytasd. 624 00:27:48,462 --> 00:27:49,692 [Josh] Várj, várj. 625 00:27:49,740 --> 00:27:52,108 [könnyed lágy zene tovább játszik] 626 00:27:52,156 --> 00:27:52,971 hogy vagy? 627 00:27:53,019 --> 00:27:54,317 Kell valami? 628 00:27:54,365 --> 00:27:56,595 - [üvegdobogás] - Nem, csak még egy üveg. 629 00:27:56,643 --> 00:27:58,045 [megmozdul a fagyasztó ajtaja] 630 00:27:58,093 --> 00:27:58,956 oké. 631 00:28:01,648 --> 00:28:02,532 sajnálom. 632 00:28:02,580 --> 00:28:04,258 Oké, olyan furcsa hangulat, folytasd. 633 00:28:04,306 --> 00:28:06,467 Valahogy csak egymáson lógva. 634 00:28:06,515 --> 00:28:08,158 Roger igazán érzékeny, 635 00:28:08,206 --> 00:28:11,023 Ira pedig nem egyáltalán nem látszik. 636 00:28:11,071 --> 00:28:12,014 Ez furcsa. 637 00:28:13,039 --> 00:28:13,971 Furcsa. 638 00:28:14,765 --> 00:28:15,959 És meleg. 639 00:28:16,007 --> 00:28:16,719 [Josh] mondtam te, ő nem meleg. 640 00:28:16,767 --> 00:28:17,892 Kapható, talán? 641 00:28:17,940 --> 00:28:20,032 De még csak nem is tudja mit mondok. 642 00:28:20,080 --> 00:28:21,378 Kérem, hadd jöjjek át. 643 00:28:21,426 --> 00:28:24,071 Szörnyen viselkedsz önző most. 644 00:28:24,119 --> 00:28:25,486 Majd később írok. 645 00:28:25,534 --> 00:28:26,729 [Shawn gúnyolódik] 646 00:28:26,777 --> 00:28:29,063 - Tudom, hogy ez mit jelent. - Puszi. 647 00:28:30,228 --> 00:28:31,492 [csörög a mobiltelefon] 648 00:28:31,540 --> 00:28:34,750 [Josh hangosan kilélegzi] 649 00:28:36,303 --> 00:28:37,394 [tálcacsörgés] 650 00:28:37,442 --> 00:28:39,017 Szóval divat? 651 00:28:39,065 --> 00:28:40,328 Igen! 652 00:28:40,376 --> 00:28:42,054 De szeretnék még filmet csinálni. 653 00:28:42,102 --> 00:28:43,297 [Ira] Ó, ezt látom! 654 00:28:43,345 --> 00:28:44,781 - Mm-hmm. - Itt vagyunk. 655 00:28:44,829 --> 00:28:45,920 Ragyogó! 656 00:28:45,968 --> 00:28:47,094 - [tányércsörgés] - Mm-hmm. 657 00:28:47,142 --> 00:28:48,129 Szövet. 658 00:28:48,177 --> 00:28:49,234 - [Lilly felkuncog] - Spanyol tonhal! 659 00:28:49,282 --> 00:28:50,200 Ez a legjobb. 660 00:28:50,248 --> 00:28:52,271 Ez fantasztikus, csajok. 661 00:28:52,319 --> 00:28:53,410 Kér valaki inni? 662 00:28:53,458 --> 00:28:55,136 Ó, vizet, kérlek? 663 00:28:55,184 --> 00:28:57,311 - Mmm, ugyanaz. - Mmm, igen. 664 00:28:57,359 --> 00:29:01,487 Tudod, most csináltam friss őszibarackvirág tea viszont. 665 00:29:01,535 --> 00:29:02,350 [Lilly zihál] 666 00:29:02,398 --> 00:29:04,283 Csináld azt a kettőt. 667 00:29:04,331 --> 00:29:05,215 Három. 668 00:29:05,263 --> 00:29:06,161 Tea? 669 00:29:08,025 --> 00:29:09,599 Nem szereted a teát. 670 00:29:09,647 --> 00:29:11,325 Igen, a tea jó lenne. 671 00:29:11,373 --> 00:29:12,429 Köszönöm csajok. 672 00:29:12,477 --> 00:29:13,983 - Igen. - Ne hülyéskedj. 673 00:29:14,031 --> 00:29:16,067 - Ira szereti a teát. - Mit?! 674 00:29:17,620 --> 00:29:19,334 Mindig is utáltad a teát. 675 00:29:19,968 --> 00:29:20,886 Nos, most már tetszik, 676 00:29:20,934 --> 00:29:22,646 szóval a tea jó lenne. 677 00:29:22,694 --> 00:29:24,510 Köszönöm csajok! 678 00:29:24,558 --> 00:29:25,960 [Ira némán ejti a szavakat] 679 00:29:26,008 --> 00:29:28,687 [Roger némán ad ki szavakat] 680 00:29:28,735 --> 00:29:31,483 [Josh hangosan morog] [Lilly döbbenten zihál] 681 00:29:31,531 --> 00:29:33,105 [szemüveg csörömpölése] 682 00:29:33,153 --> 00:29:33,934 Ez kedves. 683 00:29:33,982 --> 00:29:35,353 Köszönöm, Josh. 684 00:29:37,261 --> 00:29:38,632 Ez nagyszerű. 685 00:29:39,815 --> 00:29:41,389 [Josh] Ez Ira kedvence. 686 00:29:41,437 --> 00:29:43,598 Igen, látnia kell teagyűjteményét. 687 00:29:43,646 --> 00:29:46,360 Felháborító. 688 00:29:46,408 --> 00:29:48,120 Ó, lenyűgöző! 689 00:29:48,168 --> 00:29:49,812 - Köszönöm. - [üvegcsörög] 690 00:29:49,860 --> 00:29:51,261 Csak szólj 691 00:29:51,309 --> 00:29:52,331 ha akarsz egy kicsit vodka abban, Roger. 692 00:29:52,379 --> 00:29:53,263 [Roger] [mosolyog] Mindig. 693 00:29:53,311 --> 00:29:54,817 Már túl jól ismersz. 694 00:29:54,865 --> 00:29:57,992 [Lilly idegesen kuncog] 695 00:29:58,040 --> 00:30:00,892 [üvegcsörög] 696 00:30:00,940 --> 00:30:02,410 Szóval... 697 00:30:02,458 --> 00:30:03,860 mi lesz ezután? 698 00:30:03,908 --> 00:30:06,380 [Josh] Mit szólnál a kicsit ázni a pezsgőfürdőben? 699 00:30:06,428 --> 00:30:07,325 Roger? 700 00:30:09,258 --> 00:30:10,487 - Rendben. - [Roger kuncog] 701 00:30:10,535 --> 00:30:12,662 Mmm, egy kicsit. 702 00:30:12,710 --> 00:30:13,824 Menj előre. 703 00:30:17,991 --> 00:30:20,463 [Lilly érzékien felnyög] 704 00:30:20,511 --> 00:30:22,845 [Roger érzékien felnyög] 705 00:30:22,893 --> 00:30:25,606 [finoman simogat] 706 00:30:25,654 --> 00:30:28,381 [Lilly vihog] 707 00:30:30,797 --> 00:30:32,647 [üvegcsörög] 708 00:30:32,695 --> 00:30:33,476 Csináljuk meg. 709 00:30:33,524 --> 00:30:34,822 mindjárt visszajövök. 710 00:30:34,870 --> 00:30:36,548 És meglátjuk később fiúk, mi? 711 00:30:36,596 --> 00:30:37,882 [Ira] Hm-hmm. 712 00:30:38,287 --> 00:30:41,187 [szemüveg csörömpölése] 713 00:30:46,882 --> 00:30:48,802 Nem mész ki oda? 714 00:30:48,850 --> 00:30:49,941 Nem. 715 00:30:49,989 --> 00:30:53,130 [élénk, lágy zene] 716 00:30:56,892 --> 00:30:59,019 [Roger morog] 717 00:30:59,067 --> 00:31:00,181 Gyerünk, én. 718 00:31:00,965 --> 00:31:02,160 [kéz tapogatása] 719 00:31:02,208 --> 00:31:03,888 Vegyük fel a pozíciót. 720 00:31:07,938 --> 00:31:10,319 [Ira sóhajt] 721 00:31:13,253 --> 00:31:14,448 Nem hallottam ezeket a szavakat 722 00:31:14,496 --> 00:31:16,691 gyere ki a tiédből száj évtizedek alatt. 723 00:31:16,739 --> 00:31:19,950 [vidám lágy zene] 724 00:31:22,676 --> 00:31:24,462 Még mindig ugyanaz az illatod. 725 00:31:26,232 --> 00:31:28,518 Mindig is az voltál jó ölelő. 726 00:31:30,926 --> 00:31:32,915 Emlékezzen arra az időre, amikor Gloria 727 00:31:32,963 --> 00:31:35,034 és Martynak volt az a nagy harca? 728 00:31:37,139 --> 00:31:38,692 Olyan ideges voltál, 729 00:31:40,142 --> 00:31:43,339 és megtaláltalak benned földön ülő szoba, 730 00:31:43,387 --> 00:31:45,816 és lehajtottam a fejem a válladon. 731 00:31:47,874 --> 00:31:49,276 Igen. 732 00:31:49,324 --> 00:31:52,181 És akkor húztál engem a mellkasodba. 733 00:31:54,916 --> 00:31:57,345 Ez volt az első amikor összebújtunk. 734 00:31:59,472 --> 00:32:02,668 Emlékszel, mit mondtál? 735 00:32:02,716 --> 00:32:03,614 Nem. 736 00:32:05,236 --> 00:32:07,777 – Ne mondd el senkinek. 737 00:32:07,825 --> 00:32:09,089 én nem. 738 00:32:09,137 --> 00:32:10,448 Igen, megtetted. 739 00:32:13,969 --> 00:32:16,613 Mindig is szerettem anyukádat. 740 00:32:16,661 --> 00:32:17,662 Hogy van? 741 00:32:18,491 --> 00:32:20,272 Még mindig látom az összes filmjét. 742 00:32:20,320 --> 00:32:23,344 [nagyot sóhajt] Ő még mindig önmegszállott, 743 00:32:23,392 --> 00:32:27,026 és továbbra is működik, mint mindenki fellépése lesz az utolsó. 744 00:32:28,846 --> 00:32:29,743 Mmm. 745 00:32:30,882 --> 00:32:31,780 És apa? 746 00:32:33,368 --> 00:32:34,265 Így-úgy. 747 00:32:35,646 --> 00:32:38,937 Ő fogja vezetni az ügynökséget halála napjáig. 748 00:32:39,650 --> 00:32:42,436 Ezért nyitottam a New York-i iroda. 749 00:32:43,067 --> 00:32:45,366 Még mindig arra késztet, hogy jöjjek de havonta egyszer vissza. 750 00:32:45,414 --> 00:32:47,094 Egy ilyen kontrollőrült. 751 00:32:49,729 --> 00:32:51,959 A kontrollőrült alma nem esik messze 752 00:32:52,007 --> 00:32:54,341 - az ellenőrző őrült fájuk. - Mmm, oké. 753 00:32:54,389 --> 00:32:55,790 Minden rendben. [nevetés] 754 00:32:55,838 --> 00:32:56,930 Rendben, akkor állj meg. 755 00:32:56,978 --> 00:32:57,689 Pont mint... 756 00:32:57,737 --> 00:32:58,448 Haver, abba kell hagynod! 757 00:32:58,496 --> 00:32:59,898 Csak állj meg! 758 00:32:59,946 --> 00:33:02,004 [Roger] Sajnálom, oké? 759 00:33:02,052 --> 00:33:03,971 De nem lehet csak sétálni itt 24 év után 760 00:33:04,019 --> 00:33:05,697 és úgy viselkedsz, mint minden kurvára jó két perc alatt, 761 00:33:05,745 --> 00:33:07,009 mert nem az! 762 00:33:07,057 --> 00:33:08,600 Nem az, és én... 763 00:33:09,818 --> 00:33:10,784 nem tudok. 764 00:33:12,579 --> 00:33:14,722 [Roger] Nem csinálom többet. 765 00:33:18,896 --> 00:33:19,793 Nem. 766 00:33:21,554 --> 00:33:22,934 Nem, nem, én... 767 00:33:25,178 --> 00:33:26,207 muszáj... 768 00:33:29,389 --> 00:33:30,675 Lazítani? 769 00:33:34,739 --> 00:33:37,432 El kell engedned a múltat, én. 770 00:33:44,991 --> 00:33:46,876 Legyen egy kis közös. 771 00:33:46,924 --> 00:33:48,636 [halkan nevet] I ezt nem hiszem el. 772 00:33:48,684 --> 00:33:50,776 [Roger vihog] 773 00:33:50,824 --> 00:33:52,261 Rendben? 774 00:33:52,309 --> 00:33:53,987 Rendben. 775 00:33:54,035 --> 00:33:54,815 Rendben. 776 00:33:54,863 --> 00:33:57,335 [Roger hangosan kilélegzi] 777 00:33:57,383 --> 00:33:59,095 [víz fröccsenése] 778 00:33:59,143 --> 00:34:00,717 Istenien néz ki! 779 00:34:00,765 --> 00:34:01,546 [Josh] Kezd meleg lenni. 780 00:34:01,594 --> 00:34:02,685 Állítsd 95-re. 781 00:34:02,733 --> 00:34:04,183 Ó, tökéletes. 782 00:34:05,736 --> 00:34:08,463 [köpeny suhogása] 783 00:34:10,775 --> 00:34:11,659 Nem bánod? 784 00:34:11,707 --> 00:34:12,522 Nem. 785 00:34:12,570 --> 00:34:14,904 Istenem, nem, természetesen nem. 786 00:34:14,952 --> 00:34:16,285 Bármi is úszik a csónakjain. 787 00:34:16,333 --> 00:34:17,286 Lebegteti a csónakját. 788 00:34:17,334 --> 00:34:18,620 [nevet] Istenem! 789 00:34:19,370 --> 00:34:24,306 [enyhén csobog a víz] [Lilly érzékien felnyög] 790 00:34:25,031 --> 00:34:26,640 - Josh? - Igen? 791 00:34:26,688 --> 00:34:27,744 Ó, csak volt... 792 00:34:27,792 --> 00:34:28,711 Csak meleg van. 793 00:34:28,759 --> 00:34:29,919 Csak adok egy percet, szóval. 794 00:34:29,967 --> 00:34:31,369 Ó. 795 00:34:31,417 --> 00:34:32,611 Nézd, úgy értem, be tudok menni. 796 00:34:32,659 --> 00:34:37,699 oké. [halkan nevet] 797 00:34:38,113 --> 00:34:39,135 Tényleg? 798 00:34:39,183 --> 00:34:42,566 [enyhén csobog a víz] 799 00:34:44,947 --> 00:34:47,674 [Lilly vihog] 800 00:34:48,606 --> 00:34:50,286 Az otthonod a paradicsom. 801 00:34:51,299 --> 00:34:53,115 [hangosan kilélegzik] Köszönöm. 802 00:34:53,163 --> 00:34:54,806 Szeretek itt lenni. 803 00:34:54,854 --> 00:34:56,463 Nem lehet túl kényelmes, bár ugye? 804 00:34:56,511 --> 00:34:58,940 Seperhető bármelyik pillanatban el. 805 00:34:59,928 --> 00:35:01,226 Ti nem vagytok házasok? 806 00:35:01,274 --> 00:35:02,848 Ó, nem. 807 00:35:02,896 --> 00:35:04,576 Ira utálja a meleg esküvőket. 808 00:35:06,141 --> 00:35:07,681 hogy érted? 809 00:35:07,729 --> 00:35:09,407 Esküvőre megyünk, 810 00:35:09,455 --> 00:35:11,098 Ira át fog mocorogni az egészet, 811 00:35:11,146 --> 00:35:12,237 majd a a szolgáltatás közepén, 812 00:35:12,285 --> 00:35:13,514 odahajol hozzám, és azt mondja: 813 00:35:13,562 --> 00:35:14,757 "Ughh, bent vannak hozzáillő ruhák!" 814 00:35:14,805 --> 00:35:16,379 – Ughh, azok voltak kézen fogva." 815 00:35:16,427 --> 00:35:18,795 ez- [Lilly nevet] 816 00:35:18,843 --> 00:35:20,003 [Lilly hangosan felsóhajt] 817 00:35:20,051 --> 00:35:22,951 Nem kell a esküvő házasodni. 818 00:35:23,331 --> 00:35:24,702 De én akarom. 819 00:35:26,541 --> 00:35:27,666 Azt hiszem, én vagyok az a srác. 820 00:35:27,714 --> 00:35:29,427 Én csak alap szuka vagyok. 821 00:35:29,475 --> 00:35:31,739 Hercegnő akarok lenni egy napig. 822 00:35:31,787 --> 00:35:34,087 Calla lillies-t akarok és apró szendvicseket. 823 00:35:34,135 --> 00:35:35,018 Egy kibaszott hárfát akarok. 824 00:35:35,066 --> 00:35:38,056 [Lilly nevet] 825 00:35:38,104 --> 00:35:39,678 mi van veled? 826 00:35:39,726 --> 00:35:41,024 Házasság? 827 00:35:41,072 --> 00:35:41,935 Soha. 828 00:35:44,662 --> 00:35:46,582 Apa nem volt jó srác. 829 00:35:46,630 --> 00:35:49,032 A szüleimnek volt a szar házasság. 830 00:35:49,080 --> 00:35:50,551 Kicsit félénk voltam. 831 00:35:50,599 --> 00:35:51,518 sajnálom. 832 00:35:51,566 --> 00:35:52,509 Ne légy. 833 00:35:53,740 --> 00:35:55,283 Ez vezetett engem. 834 00:35:56,087 --> 00:35:57,662 Erős. 835 00:35:57,710 --> 00:36:00,796 Megadta az elhatározást hogy a saját személyem legyek. 836 00:36:01,679 --> 00:36:03,599 - Színész, igen? - Igen. 837 00:36:03,647 --> 00:36:06,602 Színpad, kórus. 838 00:36:06,650 --> 00:36:08,293 Broadway baba vagyok. 839 00:36:08,341 --> 00:36:09,570 New Yorkban születtem. 840 00:36:09,618 --> 00:36:11,365 - Mit?! - Mm-hmm. 841 00:36:11,413 --> 00:36:13,574 Kiköltöztem az Egyesült Királyságba amikor kilenc éves voltam, 842 00:36:13,622 --> 00:36:16,681 de én mindig a New York-i szívében. 843 00:36:16,729 --> 00:36:20,042 [Josh sóhajtva sóhajt] 844 00:36:20,871 --> 00:36:22,963 ♪ Lesz Manhattan 845 00:36:23,011 --> 00:36:27,209 ♪ A Bronx és Staten Island is. ♪ 846 00:36:27,257 --> 00:36:31,903 ♪ Nagyon jó lesz 847 00:36:31,951 --> 00:36:35,976 ♪ Az állatkert 848 00:36:36,024 --> 00:36:37,874 ♪ Nagyon klassz 849 00:36:37,922 --> 00:36:40,083 ♪ A régi Delancey Streeten 850 00:36:40,131 --> 00:36:41,464 ♪ Tudod 851 00:36:41,512 --> 00:36:45,227 ♪ A metró annyira elbűvöl minket 852 00:36:45,275 --> 00:36:48,782 ♪ Ahogy a langyos szellő fúj 853 00:36:48,830 --> 00:36:50,197 ♪ Ide-oda 854 00:36:50,245 --> 00:36:51,440 ♪ Bah bah bah bah bum 855 00:36:51,488 --> 00:36:52,820 [Lilly és Josh nevet] 856 00:36:52,868 --> 00:36:54,201 [Josh] Ó, istenem, szeretlek! 857 00:36:54,249 --> 00:36:55,375 Karaokezol? 858 00:36:55,423 --> 00:36:56,238 [Josh motyog] [enyhén fröccsen a víz] 859 00:36:56,286 --> 00:36:57,791 Karaokázok? 860 00:36:57,839 --> 00:36:59,068 Én... 861 00:36:59,116 --> 00:37:00,897 Én vagyok a Gucci karaoke, hölgyem. 862 00:37:00,945 --> 00:37:02,002 Mesés. 863 00:37:02,050 --> 00:37:03,003 És Ira? 864 00:37:03,051 --> 00:37:03,900 Ó, egy hatalmas sonka. 865 00:37:03,948 --> 00:37:04,846 Roger? 866 00:37:05,916 --> 00:37:09,147 - Csak egy hatalmas kakas. - [félénken nevet] 867 00:37:09,195 --> 00:37:10,666 Várj, tényleg? 868 00:37:10,714 --> 00:37:13,234 - Például mekkora? - Hát, azt mondanám, 869 00:37:14,787 --> 00:37:15,981 erről. 870 00:37:16,029 --> 00:37:17,673 - Ó, istenem! - Gerth olyan... 871 00:37:17,721 --> 00:37:18,501 Ó, hú! 872 00:37:18,549 --> 00:37:19,640 Hú, oké, klassz. 873 00:37:19,688 --> 00:37:21,884 Nos, egyáltalán nem kellene elmentek oda. 874 00:37:21,932 --> 00:37:22,954 Nagy hiba, hatalmas. 875 00:37:23,002 --> 00:37:24,783 [Lilly nevet] 876 00:37:24,831 --> 00:37:27,627 [madarak csiripelnek] 877 00:37:29,871 --> 00:37:32,032 - Ó! - [Josh sóhajt] 878 00:37:32,080 --> 00:37:33,551 Feltámadt. 879 00:37:33,599 --> 00:37:35,035 [enyhén fröccsenő víz] 880 00:37:35,083 --> 00:37:35,980 Ó. 881 00:37:39,121 --> 00:37:40,150 Rendben van. 882 00:37:41,917 --> 00:37:43,597 Kell egy perc? 883 00:37:44,368 --> 00:37:47,737 - Nem, rendben leszek. - [Lilly nevet] 884 00:37:47,785 --> 00:37:49,946 Azon az éjszakákon 885 00:37:49,994 --> 00:37:52,445 elmentünk abba az őrült klubba. 886 00:37:53,619 --> 00:37:54,675 A Mix volt? 887 00:37:54,723 --> 00:37:57,299 Igen, igen, The Mix. 888 00:37:57,347 --> 00:37:58,092 Nagy klub. 889 00:37:58,140 --> 00:37:59,024 Hatalmas. 890 00:37:59,072 --> 00:38:00,302 Mm-hmm, előre mennél, 891 00:38:00,350 --> 00:38:02,338 mert tudod, a kidobó tudta 892 00:38:02,386 --> 00:38:04,582 hogy Ellie gyereke voltál. 893 00:38:04,630 --> 00:38:06,722 Minden alkalommal bejutottunk? 894 00:38:06,770 --> 00:38:08,399 Természetesen megtettük. 895 00:38:11,292 --> 00:38:12,831 A legjobb zenéjük volt. 896 00:38:12,879 --> 00:38:14,799 Remek drogjuk volt. 897 00:38:14,847 --> 00:38:16,387 Nos, oké, azt hiszem a drogok voltak 898 00:38:16,435 --> 00:38:18,596 ettől úgy tűnt mint a legjobb zene. 899 00:38:18,644 --> 00:38:19,758 Határozottan. 900 00:38:20,577 --> 00:38:22,786 Istenem, és te mindenkit ismertél. 901 00:38:26,065 --> 00:38:28,922 De nem lógtam mindenkivel, ugye? 902 00:38:29,206 --> 00:38:30,103 Nem. 903 00:38:31,277 --> 00:38:32,820 Soha nem veszítettél el. 904 00:38:34,349 --> 00:38:36,407 Igen, mindegy ki volt ott, vagy milyen zsúfolt, 905 00:38:36,455 --> 00:38:39,458 mindig [kattint nyelv] visszanéz. 906 00:38:40,735 --> 00:38:42,184 Jó volt. 907 00:38:43,082 --> 00:38:44,868 Ez régen volt. 908 00:38:48,363 --> 00:38:49,523 Hé, én nem olyan voltam, mint 909 00:38:49,571 --> 00:38:52,357 próbál téged rávenni korábban kényelmetlen volt. 910 00:38:53,299 --> 00:38:55,013 [halkan sóhajt] Tudom. 911 00:38:56,578 --> 00:38:58,792 Mindig olyan közel voltunk egymáshoz. 912 00:38:59,788 --> 00:39:02,998 Voltunk, amíg nem. 913 00:39:08,487 --> 00:39:09,267 [könnyebb mozdulatok] 914 00:39:09,315 --> 00:39:10,648 Baba szerelem! 915 00:39:10,696 --> 00:39:11,580 Milyen volt a mártogatós? 916 00:39:11,628 --> 00:39:13,754 Finom, de megfagyok. 917 00:39:13,802 --> 00:39:15,480 - Át kell öltöznöm. - Ohh! 918 00:39:15,528 --> 00:39:16,861 Ó, vacsoránk van kilenckor Odette-nél. 919 00:39:16,909 --> 00:39:17,806 Nem! 920 00:39:19,118 --> 00:39:21,348 Mindenki, akit szeretek itt, ebben a szobában. 921 00:39:21,396 --> 00:39:23,825 Gyerünk, maradjunk itt és bulizni. 922 00:39:25,124 --> 00:39:27,267 Csak az útra vagyok. 923 00:39:29,128 --> 00:39:31,531 Rendben, akkor maradjunk. 924 00:39:31,579 --> 00:39:34,361 Akkor hívlak és lemondja a vacsorát. 925 00:39:34,409 --> 00:39:37,838 Srácok szeretnétek venni egy órát, pihenni és felfrissülni? 926 00:39:41,589 --> 00:39:46,628 Ó. 927 00:39:48,768 --> 00:39:49,666 Ira? 928 00:39:53,221 --> 00:39:56,224 [könnyebb csörömpölés] 929 00:40:00,780 --> 00:40:01,816 Nos, Lilly? 930 00:40:04,266 --> 00:40:06,027 Igen, ő egy baba. 931 00:40:09,582 --> 00:40:11,674 Nem teheti csak úgy. 932 00:40:11,722 --> 00:40:14,021 Nem tud csak úgy begurulni itt ennyi idő után 933 00:40:14,069 --> 00:40:16,969 és csak úgy viselkedsz még csak nem is történt semmi. 934 00:40:18,867 --> 00:40:20,476 Nos, mi történt? 935 00:40:20,524 --> 00:40:21,304 Semmi. 936 00:40:21,352 --> 00:40:22,754 Nem történt semmi. 937 00:40:22,802 --> 00:40:26,162 Oké, ha nem történt semmi, miért vagy olyan ideges? 938 00:40:28,498 --> 00:40:29,416 nem vagyok ideges. 939 00:40:29,464 --> 00:40:31,004 én csak... 940 00:40:31,052 --> 00:40:32,661 Társnak szólít. 941 00:40:32,709 --> 00:40:34,389 Én ezt vettem észre. 942 00:40:34,711 --> 00:40:35,664 Olyan kínos! 943 00:40:35,712 --> 00:40:36,975 Nem [nevet] 944 00:40:37,023 --> 00:40:38,425 Nem, nem, nem. 945 00:40:38,473 --> 00:40:39,944 Nem, uram. 946 00:40:39,992 --> 00:40:43,832 Kínos, hogy mindent felakaszt feletted, mint egy üvöltő majom. 947 00:40:44,272 --> 00:40:48,690 Nos, jobban te, mint ő. 948 00:40:51,797 --> 00:40:52,591 Igen. 949 00:40:55,732 --> 00:40:58,320 [köpeny suhogása] 950 00:41:15,752 --> 00:41:17,740 [Josh érzékien sóhajt] 951 00:41:17,788 --> 00:41:22,828 oké! [Josh élesen belélegzi] 952 00:41:23,794 --> 00:41:25,423 ugratsz engem? 953 00:41:28,109 --> 00:41:29,738 Egyáltalán nem. 954 00:41:32,596 --> 00:41:34,930 [Ira érzékien morog] 955 00:41:34,978 --> 00:41:40,017 [nyikorog az ágy] [Roger kellemesen sóhajt] 956 00:41:41,225 --> 00:41:42,019 Lill! 957 00:41:43,607 --> 00:41:44,435 Lill? 958 00:41:48,578 --> 00:41:52,418 Kicsim, szerinted ez furcsa? hogy két férfi összeházasodjon? 959 00:41:54,273 --> 00:41:55,953 Nem, természetesen nem. 960 00:41:58,139 --> 00:41:59,002 Miért? 961 00:42:02,730 --> 00:42:04,016 Csak kíváncsi. 962 00:42:05,698 --> 00:42:07,410 [Roger] Josh ezt gondolja? 963 00:42:07,458 --> 00:42:08,356 Nem. 964 00:42:10,151 --> 00:42:11,255 Ó! 965 00:42:12,325 --> 00:42:14,901 [vicsorog gúnyosan] Ira vagyok. 966 00:42:14,949 --> 00:42:16,799 [Lilly vihog] 967 00:42:16,847 --> 00:42:17,938 - Gyere ide. - Hú! 968 00:42:17,986 --> 00:42:19,284 - Gyere ide. - [Lilly sikít] 969 00:42:19,332 --> 00:42:20,734 [Roger morgást imitál] [Lilly nevet] 970 00:42:20,782 --> 00:42:21,942 [Roger folytatja morgást imitál] 971 00:42:21,990 --> 00:42:24,842 - [nevet] Roger! - [Roger morog] 972 00:42:24,890 --> 00:42:27,154 Később karaokézunk. 973 00:42:27,202 --> 00:42:29,398 Így van, Josh tud énekelni! 974 00:42:29,446 --> 00:42:31,504 Nem kell csináld magad. 975 00:42:31,552 --> 00:42:33,229 Szórakozunk. 976 00:42:33,277 --> 00:42:34,244 Igen! 977 00:42:35,659 --> 00:42:37,339 Mi van veled, szerelmem? 978 00:42:37,730 --> 00:42:39,359 Szórakoztok? 979 00:42:39,836 --> 00:42:40,699 Igen. 980 00:42:42,424 --> 00:42:44,724 [fáradtan morog] De Ira fura. 981 00:42:44,772 --> 00:42:45,897 Igen. 982 00:42:45,945 --> 00:42:48,638 Igen, még mindig ennyi ideje után, 983 00:42:49,984 --> 00:42:53,629 ő mind szomorú, és dühös, és pont úgy 984 00:42:53,677 --> 00:42:55,963 minden az övében- Az érzések, igen. 985 00:42:56,680 --> 00:42:57,578 tudom. 986 00:42:59,200 --> 00:43:00,891 Nem érzel érzéseket. 987 00:43:03,031 --> 00:43:05,123 De ha van neki valami azt kell mondania, 988 00:43:05,171 --> 00:43:06,885 ezt meg kell adnod neki. 989 00:43:11,212 --> 00:43:14,435 Mi lenne, ha csak adnánk inkább Mollyt? 990 00:43:15,112 --> 00:43:16,389 - Hmm? - Hmm! 991 00:43:17,563 --> 00:43:18,861 Nos, elhoztuk. 992 00:43:18,909 --> 00:43:21,277 [Roger felnevet] 993 00:43:21,325 --> 00:43:22,658 Ez a terv. 994 00:43:22,706 --> 00:43:24,764 [Lilly érzékien felnyög] 995 00:43:24,812 --> 00:43:25,868 [finoman simogat] 996 00:43:25,916 --> 00:43:27,202 Tedd meg. 997 00:43:29,368 --> 00:43:30,597 megpróbálom. 998 00:43:30,645 --> 00:43:33,048 [Lilly nevet] 999 00:43:33,096 --> 00:43:34,567 Azért szórakoztató lesz. 1000 00:43:34,615 --> 00:43:35,429 Hadd lássam, mit tehetek. 1001 00:43:35,477 --> 00:43:37,052 - Oké! - [Lilly felkuncog] 1002 00:43:37,100 --> 00:43:38,791 Ó, Lilly Masters! 1003 00:43:39,896 --> 00:43:41,539 Te leszel a halálom. 1004 00:43:41,587 --> 00:43:44,072 [test puffanások] 1005 00:43:45,591 --> 00:43:46,661 Josh? 1006 00:43:50,561 --> 00:43:51,860 Josh, szerelmem? 1007 00:43:51,908 --> 00:43:54,172 [Ira és Josh erősen liheg] 1008 00:43:54,220 --> 00:43:55,622 [mindketten érzékien nyögnek] 1009 00:43:55,670 --> 00:43:56,554 [Josh érzékien felnyög] [gyengéd simogatás] 1010 00:43:56,602 --> 00:44:00,627 - Josh? - Ó, istenem! 1011 00:44:00,675 --> 00:44:02,056 [Lilly] Joshy? 1012 00:44:06,163 --> 00:44:07,220 [kopogás az ajtón] 1013 00:44:07,268 --> 00:44:08,393 [Ira és Josh erősen liheg] 1014 00:44:08,441 --> 00:44:09,912 Josh, szerelmem, van kedved egy italhoz? 1015 00:44:09,960 --> 00:44:11,051 Kurvára ne hagyd abba! 1016 00:44:11,099 --> 00:44:12,432 - Ne menj! - Ó, igen? 1017 00:44:12,480 --> 00:44:14,123 [mindketten erősen zihálnak] [kopogás az ajtón] 1018 00:44:14,171 --> 00:44:15,711 [mindketten erősen zihálnak] 1019 00:44:15,759 --> 00:44:17,471 - [fojtott nyögés] - Nos, lesz egy! 1020 00:44:17,519 --> 00:44:21,027 [fojtott nyögés folytatódik] 1021 00:44:21,075 --> 00:44:22,200 [Josh fojtottan felnyög] 1022 00:44:22,248 --> 00:44:23,650 [mindketten erősen zihálnak] 1023 00:44:23,698 --> 00:44:26,597 [fojtott nyögés] 1024 00:44:29,359 --> 00:44:30,636 Rendben! 1025 00:44:32,155 --> 00:44:33,835 a konyhában leszek. 1026 00:44:34,847 --> 00:44:36,352 Biztos karácsony van? 1027 00:44:36,400 --> 00:44:37,250 Szívesen. 1028 00:44:37,298 --> 00:44:39,114 [nevet] Igen. 1029 00:44:39,162 --> 00:44:40,943 [Ira kellemesen felnyög] 1030 00:44:40,991 --> 00:44:42,427 [Josh nadrág] 1031 00:44:42,475 --> 00:44:44,360 [Ira fáradtan felnyög] [Josh zihálva folytatja] 1032 00:44:44,408 --> 00:44:47,985 [Ira fáradtan nyög tovább] 1033 00:44:48,033 --> 00:44:49,158 [Josh hangosan kilélegzi] 1034 00:44:49,206 --> 00:44:53,128 [Ira kimerítően felnyög] 1035 00:44:53,176 --> 00:44:54,681 Ő... 1036 00:44:54,729 --> 00:44:56,269 - Ő... - Ő... 1037 00:44:56,317 --> 00:44:57,719 [Josh felnevet] Nem hagyná abba a kopogást, 1038 00:44:57,767 --> 00:45:00,307 Istenre esküszöm, az voltam kurvára megfojtom. 1039 00:45:00,355 --> 00:45:01,964 [örömtelien sóhajt] Igen. 1040 00:45:02,012 --> 00:45:04,369 Túl gyönyörű mégis meghalni. 1041 00:45:05,706 --> 00:45:07,625 Nagyon kedveled őt. 1042 00:45:07,673 --> 00:45:09,178 [Josh] Tetszik neki? 1043 00:45:09,226 --> 00:45:10,214 Ő akarok lenni. 1044 00:45:10,262 --> 00:45:11,594 - Úristen! - [Josh nevet] 1045 00:45:11,642 --> 00:45:15,992 Nem, kérem! [Josh hangosan kilélegzi] 1046 00:45:18,615 --> 00:45:20,244 Nagyon aranyos vagy. 1047 00:45:22,067 --> 00:45:27,106 [Ira érzékien felnyög] [finoman simogat] 1048 00:45:28,383 --> 00:45:30,544 szeretlek. 1049 00:45:30,592 --> 00:45:32,306 [Josh] Én is szeretlek. 1050 00:45:37,496 --> 00:45:39,381 Egy legyen érdekes éjszaka. 1051 00:45:39,429 --> 00:45:40,934 Mondtam, hogy egyszerűbb lesz 1052 00:45:40,982 --> 00:45:43,125 ha csak elmennénk vacsorázni. 1053 00:45:43,571 --> 00:45:45,283 Azt mondtad, nem érdekel. 1054 00:45:45,331 --> 00:45:47,188 Igen, hogy könnyebb legyen. 1055 00:45:48,714 --> 00:45:51,565 Utálom, amikor ezt csinálod. 1056 00:45:51,613 --> 00:45:53,015 És ezt te is tudod Utálok vitatkozni, 1057 00:45:53,063 --> 00:45:54,396 [Ira gúnyolódik] szóval megvan. 1058 00:45:54,444 --> 00:45:55,558 Te csak... 1059 00:45:56,480 --> 00:46:00,346 - Megyek zuhanyozni. - [gyengéden simogat] 1060 00:46:02,866 --> 00:46:04,682 [Ira halkan kuncog] 1061 00:46:04,730 --> 00:46:07,388 Ó, igen. 1062 00:46:10,149 --> 00:46:13,532 [Rubik kocka csörömpöl] 1063 00:46:14,429 --> 00:46:15,555 [Lilly] Lehet a harmat 1064 00:46:15,603 --> 00:46:17,799 még mindig a rózsában? [Josh nevet] 1065 00:46:17,847 --> 00:46:19,559 Ó, kislány, az a harmat volt... [szívja a fogát] 1066 00:46:19,607 --> 00:46:21,250 Mindenhol ott volt. 1067 00:46:21,298 --> 00:46:23,114 [Lilly nevet] 1068 00:46:23,162 --> 00:46:26,428 Óóó, önts egy lövést az a tesztoszteron, édesem! 1069 00:46:26,476 --> 00:46:27,878 [szesz ital] Gyorsan. 1070 00:46:27,926 --> 00:46:29,051 [üveg keveredik] 1071 00:46:29,099 --> 00:46:32,068 [szesz ital] 1072 00:46:33,103 --> 00:46:35,713 [üveg puffanások] 1073 00:46:35,761 --> 00:46:38,488 [szemüveg csörömpölése] 1074 00:46:44,425 --> 00:46:46,034 [Josh] A teás adagolóm. 1075 00:46:46,082 --> 00:46:46,945 Ó! 1076 00:46:53,606 --> 00:46:56,078 Ez egy csomó tea. 1077 00:46:56,126 --> 00:46:58,805 Ez segít a rákban gyógyulás, csökkenti a koleszterinszintet, 1078 00:46:58,853 --> 00:47:01,083 cukorbetegség, látás, vese problémák, 1079 00:47:01,131 --> 00:47:03,085 idegkárosodás - Josh, szerelmem, állj meg most, 1080 00:47:03,133 --> 00:47:05,639 mert ha van tea ettől nagyobb mellek lesznek, 1081 00:47:05,687 --> 00:47:06,779 Meg foglak ölni minden pénzért 1082 00:47:06,827 --> 00:47:09,041 Elpazaroltam a plasztikai sebészetet. 1083 00:47:11,003 --> 00:47:12,025 Fekete cohosh. 1084 00:47:12,073 --> 00:47:14,216 Stimulálja az ösztrogén receptorokat. 1085 00:47:19,494 --> 00:47:21,423 Tényleg szereted a teát, mi? 1086 00:47:22,463 --> 00:47:24,279 Minden nap elkészítem. 1087 00:47:24,327 --> 00:47:25,441 Ira szereti. 1088 00:47:26,881 --> 00:47:30,181 [Lilly] És te tartod minden olyan rendezett. 1089 00:47:30,229 --> 00:47:33,383 [hangosan kilélegzik] Köszönöm hogy ezt észrevetted. 1090 00:47:34,509 --> 00:47:35,407 Zene? 1091 00:47:36,477 --> 00:47:38,224 nem tudom hol van a távirányító. 1092 00:47:38,272 --> 00:47:39,901 Ó, megkeresem. 1093 00:47:41,378 --> 00:47:42,607 - Egészségére! - Hé! 1094 00:47:42,655 --> 00:47:45,624 [finoman simogat] 1095 00:47:48,765 --> 00:47:50,201 [Josh érzékien felnyög] 1096 00:47:50,249 --> 00:47:52,583 [finoman simogat] 1097 00:47:52,631 --> 00:47:53,917 - Szia kicsim. - Szia. 1098 00:47:54,909 --> 00:47:58,037 [finoman simogat] 1099 00:47:58,085 --> 00:47:59,452 [üvegcsörög] 1100 00:47:59,500 --> 00:48:00,315 Láttad Rogert? 1101 00:48:00,363 --> 00:48:01,260 Felkelt? 1102 00:48:02,399 --> 00:48:03,318 Nah. 1103 00:48:03,366 --> 00:48:04,940 Nem, én nem... 1104 00:48:04,988 --> 00:48:06,597 Nem követem Rogert. 1105 00:48:06,645 --> 00:48:08,431 Nem tudom, hol van. 1106 00:48:09,096 --> 00:48:10,566 Biztos vagyok benne, hogy van valahol. 1107 00:48:10,614 --> 00:48:12,154 Rendben, megteszem egy kört a ház körül. 1108 00:48:12,202 --> 00:48:13,604 Rendben. 1109 00:48:13,652 --> 00:48:14,881 [élénk rockzene] Ó, megtalálta a távirányítót. 1110 00:48:14,929 --> 00:48:18,160 Ó, milyen szerencsénk van. 1111 00:48:18,208 --> 00:48:19,713 hozok neked italokat. 1112 00:48:19,761 --> 00:48:21,025 Vodka, és sok minden. 1113 00:48:21,073 --> 00:48:22,544 - Remek. - Szépen kérem. 1114 00:48:22,592 --> 00:48:23,856 Igen. 1115 00:48:23,904 --> 00:48:28,356 [élénk rockzene tovább játszik] 1116 00:48:30,496 --> 00:48:34,832 [Ira] Még mindig itt van a padlómon fekszem? 1117 00:48:34,880 --> 00:48:35,798 Igen. 1118 00:48:35,846 --> 00:48:37,526 Ez az én kis kuckóm. 1119 00:48:38,677 --> 00:48:42,243 Ó, imádom, hogy van egy kis zug a házamban. 1120 00:48:42,612 --> 00:48:43,898 Ezt nézd. 1121 00:48:44,338 --> 00:48:46,050 [Roger csettint a nyelvével] 1122 00:48:46,098 --> 00:48:47,500 Hűha! 1123 00:48:47,548 --> 00:48:49,536 Régen az voltál szörnyű volt 16 évesen. 1124 00:48:49,584 --> 00:48:52,104 - Ez lenyűgöző. - Igaz? 1125 00:48:53,795 --> 00:48:54,921 Szex óra van. 1126 00:48:54,969 --> 00:48:56,198 boldogok vagyunk? 1127 00:48:56,246 --> 00:48:58,062 Ó, mi egy sarkú cipők vagyunk a feje fölött, édes. 1128 00:48:58,110 --> 00:48:59,719 Hé, mi van rajtad napirend ma este? 1129 00:48:59,767 --> 00:49:00,893 Helyettesítő az egyik háziasszony 1130 00:49:00,941 --> 00:49:02,239 a szomszédban bulit rendez. 1131 00:49:02,287 --> 00:49:05,138 22:00, ruházat opcionális, legyen ott. 1132 00:49:05,186 --> 00:49:06,968 [Shawn homályosan beszél telefonon] 1133 00:49:07,016 --> 00:49:08,245 meghalok érte hogy találkozz Lillyvel. 1134 00:49:08,293 --> 00:49:09,798 Ó, istenem, én is! 1135 00:49:09,846 --> 00:49:11,524 Kérlek, valósítsd meg, édesem. 1136 00:49:11,572 --> 00:49:12,766 Megpróbálom, megpróbálom. 1137 00:49:12,814 --> 00:49:14,837 Most nem tudom megerősíteni, de később írok neked. 1138 00:49:14,885 --> 00:49:16,322 Oké, szeretlek, édesem! 1139 00:49:16,370 --> 00:49:17,185 Csók. 1140 00:49:17,233 --> 00:49:18,531 [Shawn halkan összerándul] 1141 00:49:18,579 --> 00:49:21,706 [élénk rockzene telefonon játszik] 1142 00:49:21,754 --> 00:49:24,965 [vidám lágy zene] 1143 00:49:26,380 --> 00:49:30,522 Tudod, azt hittük hogy együtt járjanak egyetemre. 1144 00:49:32,179 --> 00:49:33,042 Igen. 1145 00:49:34,491 --> 00:49:36,687 Igen, ez volt a terv. 1146 00:49:36,735 --> 00:49:39,103 Mm-hmm, sok tervünk volt. 1147 00:49:39,151 --> 00:49:42,016 [gyűrődik a papír] 1148 00:49:43,431 --> 00:49:44,743 - Hé. - Mm-hmm? 1149 00:49:46,641 --> 00:49:47,870 Szerintem kellene csináld a Mollyt. 1150 00:49:47,918 --> 00:49:49,320 [Ira halkan nevet] 1151 00:49:49,368 --> 00:49:51,840 Ez menni fog minden jobb? 1152 00:49:51,888 --> 00:49:55,512 Mmm, egy éjszakára, igen. 1153 00:49:57,790 --> 00:50:00,262 [a vidám, lágy zene folytatódik] 1154 00:50:00,310 --> 00:50:02,023 Ki van itt kínos pillanat? 1155 00:50:02,071 --> 00:50:04,370 Igen, lenne úgy tűnik, hogy mi vagyunk. 1156 00:50:04,418 --> 00:50:06,165 [Lilly nevet] Lövéseket kaptam! 1157 00:50:06,213 --> 00:50:08,132 - Jó móka lesz. - Mindig... 1158 00:50:08,180 --> 00:50:09,306 [Ira felnyög] [üvegcsörög] 1159 00:50:09,354 --> 00:50:10,824 Az én szolgálatomra. 1160 00:50:10,872 --> 00:50:15,808 Oké, most már tudom hosszú idő telt el, 1161 00:50:17,189 --> 00:50:21,262 sok történelem, és sok megbánásból, nos, néhány, 1162 00:50:24,127 --> 00:50:28,256 de mind együtt vagyunk itt, most, 1163 00:50:28,304 --> 00:50:31,307 és nagyon szeretném ma este, hogy különleges legyek. 1164 00:50:32,722 --> 00:50:37,175 Egy éjszaka mindannyiunknak engedd el és élvezd egymást. 1165 00:50:40,833 --> 00:50:43,133 Most már tudom, hogy mi nélkül is megtehetné, 1166 00:50:43,181 --> 00:50:47,447 de vettünk néhányat nagyon jó Molly 1167 00:50:47,495 --> 00:50:52,466 és szerintem pontosan az amire mindannyiunknak szüksége van. 1168 00:50:53,881 --> 00:50:55,662 Hát ez tökéletesen hangzik, de Mollyt nem csináljuk. 1169 00:50:55,710 --> 00:50:57,733 Ez csak egy sor nem léptünk át. 1170 00:50:57,781 --> 00:50:59,563 De neked kellene de mindenképpen tedd meg. 1171 00:50:59,611 --> 00:51:00,909 Igen, srácok. 1172 00:51:00,957 --> 00:51:03,808 [Lilly] Várj, sikerült soha nem csinálta Molly? 1173 00:51:03,856 --> 00:51:05,120 Hadd gondolkozzam hogy egy másodpercre. 1174 00:51:05,168 --> 00:51:06,066 Nem. 1175 00:51:07,653 --> 00:51:09,642 Csak eufóriát érzel, 1176 00:51:09,690 --> 00:51:12,196 boldog és bizsergő mindenhol, 1177 00:51:12,244 --> 00:51:13,924 és semmi rossz érzés. 1178 00:51:15,558 --> 00:51:17,684 Tudom, hogy szeretni fogod, 1179 00:51:17,732 --> 00:51:20,425 de nélküled nem tesszük meg. 1180 00:51:24,774 --> 00:51:26,452 Mind egyért. 1181 00:51:26,500 --> 00:51:27,915 Nem, nem, nem! 1182 00:51:28,743 --> 00:51:30,745 Ez igazságtalan nyomás. 1183 00:51:32,057 --> 00:51:32,954 Rendben. 1184 00:51:34,991 --> 00:51:36,277 [Ira] Tényleg? 1185 00:51:38,788 --> 00:51:39,817 Fantasztikus. 1186 00:51:40,652 --> 00:51:42,261 mindjárt visszajövök. 1187 00:51:42,309 --> 00:51:44,297 Josh, szerelmem, tudnád vegyél egy kazettát? 1188 00:51:44,345 --> 00:51:46,575 Szalag, szalag, miért kapunk... 1189 00:51:46,623 --> 00:51:48,480 Ne kérdezz, Josh. 1190 00:51:52,284 --> 00:51:54,135 Meddig tart? 1191 00:51:54,183 --> 00:51:55,726 Körülbelül hat óra, 1192 00:51:56,392 --> 00:51:57,552 hacsak nem teszel többet. 1193 00:51:57,600 --> 00:52:00,314 [Ira] Hat óra, ez elköteleződés. 1194 00:52:01,293 --> 00:52:04,145 [élénk elektronikus tánczene] 1195 00:52:04,193 --> 00:52:05,077 A francba! 1196 00:52:05,125 --> 00:52:06,595 Lány, ezzel utazol? 1197 00:52:06,643 --> 00:52:08,321 Ne kérdezz, bízz bennem. 1198 00:52:08,369 --> 00:52:11,117 Biztonságos volt. 1199 00:52:11,165 --> 00:52:12,946 Igen, nem azt hiszem tudni akarom. 1200 00:52:12,994 --> 00:52:14,451 Ez őrület! 1201 00:52:15,790 --> 00:52:17,261 Szalag? 1202 00:52:17,309 --> 00:52:19,781 [csattan a szalagadagoló] 1203 00:52:19,829 --> 00:52:21,507 Csak rakhatnád a nyelved alatt, 1204 00:52:21,555 --> 00:52:23,267 de jobb lenyelni. 1205 00:52:23,315 --> 00:52:24,682 Amúgy szar íze van. 1206 00:52:24,730 --> 00:52:27,547 [Josh] Lilly, ez az, például egy teljes eljárás. 1207 00:52:27,595 --> 00:52:28,755 [Lilly felnevet] 1208 00:52:28,803 --> 00:52:29,998 Te is, mint vetted egy drogöszvér osztály, 1209 00:52:30,046 --> 00:52:32,403 vagy honnan tudod hogyan kell ezt csinálni? 1210 00:52:35,120 --> 00:52:36,798 [Ira] Nem kell sok, ugye? 1211 00:52:36,846 --> 00:52:41,285 [Roger] Nem, és az vagy felszállásra készen, igaz? 1212 00:52:41,333 --> 00:52:42,286 [kéz tapogatása] 1213 00:52:42,334 --> 00:52:46,221 Szóval... 1214 00:52:46,269 --> 00:52:48,465 Kisebb adagok a szüzeknek. 1215 00:52:48,513 --> 00:52:51,330 Ó, le vagyok nyűgözve. 1216 00:52:51,378 --> 00:52:53,735 És még egy kicsit a fűszerezetteknek. 1217 00:52:56,486 --> 00:52:58,843 Ha többet akarsz később itt van. 1218 00:52:59,696 --> 00:53:00,615 Viszlát! 1219 00:53:00,663 --> 00:53:02,927 [Roger nevet] 1220 00:53:02,975 --> 00:53:05,737 Nos, mondd meg nekem gyerekek, szeretem őket. 1221 00:53:07,532 --> 00:53:08,450 Egészségére? 1222 00:53:08,498 --> 00:53:09,869 - Egészségére. - Egészségére! 1223 00:53:11,329 --> 00:53:16,368 [Ira morog] [sörétes szemüveg kattog] 1224 00:53:17,438 --> 00:53:18,874 [Ira] Hmm. 1225 00:53:18,922 --> 00:53:21,256 Te vagy a Molly suttogó. 1226 00:53:21,304 --> 00:53:23,120 te vagy a kibaszott Molly suttogó. 1227 00:53:23,168 --> 00:53:24,625 [Lilly] Hm-mmm. 1228 00:53:26,275 --> 00:53:29,299 [Lilly vihog] 1229 00:53:29,347 --> 00:53:33,717 [Roger halkan felnyög] [finoman simogat] 1230 00:53:33,765 --> 00:53:36,271 Mennyi ideig tart venni, hogy berúgjon? 1231 00:53:36,319 --> 00:53:41,324 [élénk elektronikus tánc zene szól] 1232 00:53:44,189 --> 00:53:46,108 Nem mondod? 1233 00:53:46,156 --> 00:53:50,285 [élénk elektronikus tánc zene szól] 1234 00:53:50,333 --> 00:53:51,838 Körülbelül fél óra. 1235 00:53:51,886 --> 00:53:54,337 [Josh felsóhajt] 1236 00:53:59,894 --> 00:54:01,331 Gyere ide. 1237 00:54:01,379 --> 00:54:03,505 [Lilly hangosan felnyög] 1238 00:54:03,553 --> 00:54:04,382 Igen. 1239 00:54:06,487 --> 00:54:09,525 énekelni kezdtem modelliskola után. 1240 00:54:11,147 --> 00:54:12,307 Azt mondták, a balettedzés 1241 00:54:12,355 --> 00:54:14,926 ezért voltam ilyen jó a kifutón. 1242 00:54:16,048 --> 00:54:19,500 Várj, miért teszik nevezzük kifutónak? 1243 00:54:20,639 --> 00:54:21,937 Ez egy punci illúzió? 1244 00:54:21,985 --> 00:54:23,801 [Roger felnevet] 1245 00:54:23,849 --> 00:54:26,252 - [Roger] [sóhajt] - Hogy érzed magad, én? 1246 00:54:26,300 --> 00:54:27,771 [nyög] Szorongó. 1247 00:54:27,819 --> 00:54:29,980 Abbahagynád a kérdezést, kérlek? 1248 00:54:30,028 --> 00:54:31,947 [Roger] Ó! 1249 00:54:31,995 --> 00:54:33,294 Kicsim, mit mondtam? 1250 00:54:33,342 --> 00:54:35,157 [Roger és Lilly halkan kuncog] 1251 00:54:35,205 --> 00:54:37,505 Ó, igaz, punci illúzió! 1252 00:54:37,553 --> 00:54:39,161 Lill, nézz rám. 1253 00:54:39,209 --> 00:54:40,580 Te kóborolsz. 1254 00:54:41,384 --> 00:54:43,938 De ez egy nagyszerű zenekarnév. 1255 00:54:44,974 --> 00:54:47,549 [Roger nevet] 1256 00:54:47,597 --> 00:54:50,168 Szerintem Pussy Riot előbb ért oda. 1257 00:54:51,014 --> 00:54:52,140 - Megtették. - Ah, a francba! 1258 00:54:52,188 --> 00:54:53,866 mérges vagyok! 1259 00:54:53,914 --> 00:54:55,557 Ez volt az én nagy ötletem. 1260 00:54:55,605 --> 00:54:56,593 [nevet] Mi? 1261 00:54:56,641 --> 00:54:57,835 Várj egy kicsit! 1262 00:54:57,883 --> 00:55:01,943 Mi van, ha a Pussy Illusions nyitott a Pussy Riot számára? 1263 00:55:01,991 --> 00:55:04,048 [Lilly nevet] 1264 00:55:04,096 --> 00:55:05,776 Kurvára szeretlek! 1265 00:55:06,961 --> 00:55:10,503 Vajon a Molly az annyit mond, hogy baszd meg? 1266 00:55:10,551 --> 00:55:11,884 [Lilly] Basszus igen! 1267 00:55:11,932 --> 00:55:12,829 Rendben. 1268 00:55:13,761 --> 00:55:15,819 [Lilly kellemesen felsóhajt] 1269 00:55:15,867 --> 00:55:19,077 [vidám lágy zene] 1270 00:55:23,978 --> 00:55:28,017 [a vidám, lágy zene folytatódik] 1271 00:55:32,470 --> 00:55:34,286 - Hol a távirányító? - Mmm. 1272 00:55:34,334 --> 00:55:35,494 - Ott látom. - Ó! 1273 00:55:35,542 --> 00:55:38,579 [Ira halkan felnyög] 1274 00:55:41,099 --> 00:55:42,397 Nem működik. 1275 00:55:42,445 --> 00:55:43,826 Hadd lássam. 1276 00:55:45,690 --> 00:55:47,022 Ó, azt hiszem... 1277 00:55:47,070 --> 00:55:48,679 Meghalt. 1278 00:55:48,727 --> 00:55:50,647 Ó, nem! 1279 00:55:50,695 --> 00:55:52,200 [Ira felnyög] Mit tegyünk? 1280 00:55:52,248 --> 00:55:53,546 Tovább akarsz menni a akkumulátor vadászat velem? 1281 00:55:53,594 --> 00:55:55,617 Imádom az akkumulátorokat! 1282 00:55:55,665 --> 00:55:56,791 [Josh] Menjünk, keressünk néhányat. 1283 00:55:56,839 --> 00:55:58,862 [Lilly vihog] 1284 00:55:58,910 --> 00:56:02,866 [Ira felnyög] [Roger felnevet] 1285 00:56:02,914 --> 00:56:04,385 [Roger hangosan felsóhajt] 1286 00:56:04,433 --> 00:56:05,719 Hol van Josh? 1287 00:56:06,469 --> 00:56:07,664 Rendben van. 1288 00:56:07,712 --> 00:56:08,699 - Rendben van. - Elment zenét váltani. 1289 00:56:08,747 --> 00:56:10,839 itt vagyok. [Ira sóhajt] 1290 00:56:10,887 --> 00:56:12,302 Olyan bizsergő vagyok. 1291 00:56:14,063 --> 00:56:16,328 Nem változott, bár. [nevet] 1292 00:56:16,376 --> 00:56:17,915 Elképesztő, ugye? 1293 00:56:17,963 --> 00:56:20,090 - Ez intenzív. - Mm-hmm. 1294 00:56:20,138 --> 00:56:20,953 Ne aggódj. 1295 00:56:21,001 --> 00:56:22,437 Tekerj vele, haver. 1296 00:56:22,485 --> 00:56:24,271 [élesen belélegzi] Oké. 1297 00:56:24,798 --> 00:56:25,716 Rendben. 1298 00:56:25,764 --> 00:56:27,408 Hú, biztosan működik, 1299 00:56:27,456 --> 00:56:30,907 mert a haver nem kibaszottul idegesítő. 1300 00:56:32,875 --> 00:56:36,796 [Ira sóhajt] [Roger halkan felnyög] 1301 00:56:36,844 --> 00:56:39,834 [Ira tovább sóhajt] 1302 00:56:39,882 --> 00:56:40,662 Ó, istenem! 1303 00:56:40,710 --> 00:56:41,663 Hol van Josh? 1304 00:56:41,711 --> 00:56:43,391 A zene megváltoztatása. 1305 00:56:44,162 --> 00:56:46,081 Nem akarom, hogy egyedül legyen. 1306 00:56:46,129 --> 00:56:47,013 Nincs egyedül. 1307 00:56:47,061 --> 00:56:48,118 Lillyvel van. 1308 00:56:48,166 --> 00:56:50,569 Ó, örökre elment. 1309 00:56:50,617 --> 00:56:52,778 Nem, Ira, ő volt öt perc telt el. 1310 00:56:52,826 --> 00:56:54,814 - Nem, nem! - [Roger nevet] 1311 00:56:54,862 --> 00:56:56,920 - Olyan rég volt! - Nézd az órát. 1312 00:56:56,968 --> 00:56:57,955 Nem! 1313 00:56:58,003 --> 00:56:59,198 Rendben. 1314 00:56:59,246 --> 00:57:00,026 Ó, istenem! 1315 00:57:00,074 --> 00:57:01,545 Még csak kilenc óra? 1316 00:57:01,593 --> 00:57:03,823 - Mm-hmm. - [Ira kellemesen felnyög] 1317 00:57:03,871 --> 00:57:06,239 Istenem, ez jó érzés! 1318 00:57:06,287 --> 00:57:10,036 [Ira folytatja élvezetesen nyög] 1319 00:57:10,084 --> 00:57:10,865 Ó, istenem! 1320 00:57:10,913 --> 00:57:12,328 mit csinálok? 1321 00:57:13,812 --> 00:57:16,249 [Ira folytatja élvezetesen nyög] 1322 00:57:16,297 --> 00:57:18,010 Ó, istenem! 1323 00:57:18,058 --> 00:57:19,601 Ez örökké tartott. 1324 00:57:20,232 --> 00:57:22,303 [nevet] Nézz az órára. 1325 00:57:23,788 --> 00:57:24,603 [Roger homályosan motyog] 1326 00:57:24,651 --> 00:57:26,018 [Ira hangosan felsóhajt] 1327 00:57:26,066 --> 00:57:27,813 Ó, istenem. 1328 00:57:27,861 --> 00:57:30,160 [élesen belélegzi] olyan jól érzem magam. 1329 00:57:30,208 --> 00:57:32,831 De az ajkaim baromira kiszáradtak! 1330 00:57:34,937 --> 00:57:36,283 [sóhajt] Nedves. 1331 00:57:37,940 --> 00:57:40,066 [élesen belélegzi] Óóó, úgy érzem 1332 00:57:40,114 --> 00:57:42,103 Egy faszom sincs 1333 00:57:42,151 --> 00:57:46,487 hogy kb a egyetlen kibaszott dolog. 1334 00:57:46,535 --> 00:57:49,524 [Ira hangosan felsóhajt] 1335 00:57:49,572 --> 00:57:51,940 [érzékien nyög] mit adtál nekem? 1336 00:57:51,988 --> 00:57:53,321 [Roger nevet] 1337 00:57:53,369 --> 00:57:56,386 - [Ira kellemesen felnyög] - Gondolj a világra. 1338 00:57:56,579 --> 00:57:58,208 Aww, ezt szeretem! 1339 00:57:59,548 --> 00:58:00,708 [Lilly kellemesen felnyög] 1340 00:58:00,756 --> 00:58:05,264 [finoman simogat] [Roger érzékien felnyög] 1341 00:58:05,312 --> 00:58:06,852 [finoman simogat] [Ira kellemesen felnyög] 1342 00:58:06,900 --> 00:58:10,580 Ira, valami nehéz megszívni. 1343 00:58:10,628 --> 00:58:13,997 [Roger halkan kuncog] 1344 00:58:14,045 --> 00:58:17,000 [Roger érzékien felnyög] [Lilly vihog] 1345 00:58:17,048 --> 00:58:17,932 [Roger] Ó, igen! 1346 00:58:17,980 --> 00:58:21,556 [Lilly kellemesen felnyög] 1347 00:58:21,604 --> 00:58:23,433 Agua a királynőnek. 1348 00:58:24,849 --> 00:58:25,940 [nyalóka csattog] 1349 00:58:25,988 --> 00:58:27,188 Csavarja be ezeket. 1350 00:58:27,955 --> 00:58:29,495 [Roger kellemesen felnyög] 1351 00:58:29,543 --> 00:58:31,324 [Lilly kellemesen felnyög] 1352 00:58:31,372 --> 00:58:32,829 Görögdinnyét kaptam. 1353 00:58:33,616 --> 00:58:35,225 [Lilly] Csak szívd egy kis ideig. 1354 00:58:35,273 --> 00:58:37,779 "A férfiak soha Mondd: 500-ért, Alex! 1355 00:58:37,827 --> 00:58:39,471 [Lilly vihog] 1356 00:58:39,519 --> 00:58:42,853 [Lilly] Ó, szeretem ezt! 1357 00:58:42,901 --> 00:58:47,941 [Csoportos éneklés] Csináld, csináld csináld, csináld, csináld, csináld! 1358 00:58:48,631 --> 00:58:49,745 Igen, Lilly! 1359 00:58:53,981 --> 00:58:58,952 Te vagy a legszexisebb nő él, kicsi szerelem! 1360 00:59:00,712 --> 00:59:03,046 [Roger érzékien morog] 1361 00:59:03,094 --> 00:59:06,546 [Roger vidám dallamot dúdol] 1362 00:59:08,030 --> 00:59:10,930 - [fájdalmasan felnyög] - Azt hiszem, pisilnem kell. 1363 00:59:11,309 --> 00:59:13,332 [Ira folytatja fájdalmasan nyög] 1364 00:59:13,380 --> 00:59:15,230 - [Ira erősen nadrág] - Mmm. 1365 00:59:15,278 --> 00:59:16,749 Gyerünk, haver. 1366 00:59:16,797 --> 00:59:17,681 [nyalóka csattog] 1367 00:59:17,729 --> 00:59:20,235 [Ira értetlenül beszél] 1368 00:59:20,283 --> 00:59:21,457 Siess vissza! 1369 00:59:23,459 --> 00:59:25,668 Joshy, gyere táncolni velem! 1370 00:59:26,876 --> 00:59:29,003 Ó! [Roger nevet] 1371 00:59:29,051 --> 00:59:30,052 Mmm, mmm! 1372 00:59:30,984 --> 00:59:32,731 Ó, istenem! 1373 00:59:32,779 --> 00:59:33,642 Szex! 1374 00:59:35,298 --> 00:59:37,300 - Igen, mm-hmm. - Hűha! 1375 00:59:38,370 --> 00:59:41,049 [Ira hangosan kilélegzi] 1376 00:59:41,097 --> 00:59:42,672 [Ira nagyot sóhajt] 1377 00:59:42,720 --> 00:59:45,170 [Ira nevet] 1378 00:59:50,106 --> 00:59:51,306 Ó, istenem! 1379 00:59:52,005 --> 00:59:52,902 Ó! 1380 00:59:54,041 --> 00:59:56,526 [Ira nevet] 1381 00:59:59,322 --> 01:00:01,069 [Ira halkan felnyög] 1382 01:00:01,117 --> 01:00:03,533 [Ira nadrág] 1383 01:00:11,956 --> 01:00:13,254 oké. 1384 01:00:13,302 --> 01:00:14,372 Ó, istenem. 1385 01:00:15,269 --> 01:00:17,741 Te jó ég, mi ez? 1386 01:00:17,789 --> 01:00:19,467 Ez olyan jó érzés. 1387 01:00:19,515 --> 01:00:21,331 olyan jól érzem magam. 1388 01:00:21,379 --> 01:00:22,435 Miért? 1389 01:00:22,483 --> 01:00:23,713 [Ira nadrág] 1390 01:00:23,761 --> 01:00:24,624 oké. 1391 01:00:26,073 --> 01:00:27,702 Mi ez a cucc? 1392 01:00:29,180 --> 01:00:30,823 [Ira hangosan kilélegzi] 1393 01:00:30,871 --> 01:00:35,310 [folyadék csordogál] [Ira kellemesen felnyög] 1394 01:00:35,358 --> 01:00:36,691 Szia! 1395 01:00:36,739 --> 01:00:37,567 Szia! 1396 01:00:38,499 --> 01:00:42,594 [élénk elektronikus tánczene] 1397 01:00:42,642 --> 01:00:44,734 Nekem volt a legjobb pisi életem! 1398 01:00:44,782 --> 01:00:49,752 [élénk elektronikus tánc zene szól] 1399 01:00:52,893 --> 01:00:56,138 Joshy, te vagy? még mindig ezt szívod? 1400 01:00:57,070 --> 01:00:57,747 Mm-hmm. 1401 01:00:57,795 --> 01:00:59,127 Hát én voltam. 1402 01:00:59,175 --> 01:01:01,371 [Lilly] Három adag volt. 1403 01:01:01,419 --> 01:01:03,200 Várj, ez pohárcukor volt? 1404 01:01:03,248 --> 01:01:04,443 [Lilly] Igen. 1405 01:01:04,491 --> 01:01:05,962 [Lilly vihog] 1406 01:01:06,010 --> 01:01:08,240 [Ira] Ez több mint volt neki életében. 1407 01:01:08,288 --> 01:01:09,655 - [Josh morog] - Nos. 1408 01:01:09,703 --> 01:01:12,313 [Lilly vihog] 1409 01:01:12,361 --> 01:01:17,400 Oké, ma este mi vagyunk teljes karaokézni. 1410 01:01:18,816 --> 01:01:22,012 Oké, de nincs felvétel, mert túl magasan vagyunk. 1411 01:01:22,060 --> 01:01:23,945 Kezdj el gondolkodni amit énekelni szeretnél. 1412 01:01:23,993 --> 01:01:25,498 Ó, tudom mit énekelni akar. 1413 01:01:25,546 --> 01:01:28,674 Valami alapvető, egyet oktáv, mint James Taylor. 1414 01:01:28,722 --> 01:01:30,642 Nem tudom, talán Elvis? 1415 01:01:30,690 --> 01:01:32,091 [Josh vidám dallamot dúdol] 1416 01:01:32,139 --> 01:01:34,093 [Lilly nevet] 1417 01:01:34,141 --> 01:01:37,096 Roger énekel majd néhányat személy a '80-as évekből. 1418 01:01:37,144 --> 01:01:38,007 elfelejtem. 1419 01:01:39,215 --> 01:01:40,168 Rólunk beszélnek? 1420 01:01:40,216 --> 01:01:41,549 Azt hiszik, ismernek minket. 1421 01:01:41,597 --> 01:01:42,481 nem tudok. 1422 01:01:42,529 --> 01:01:44,345 - Nem tudom. - Roger? 1423 01:01:44,393 --> 01:01:45,764 Hallunk téged. 1424 01:01:48,224 --> 01:01:50,420 Készítek egy lejátszási listát. 1425 01:01:50,468 --> 01:01:52,180 Mit akarsz énekelni? 1426 01:01:52,228 --> 01:01:55,528 vissza fogok utasítani játékkar beküldése. 1427 01:01:55,576 --> 01:01:56,875 Játékíró? 1428 01:01:56,923 --> 01:01:58,186 Lejátszási lista elemre. 1429 01:01:58,234 --> 01:01:59,235 Lejátszási lista elemre. 1430 01:02:00,996 --> 01:02:03,226 Aztán majd eldöntjük amikor készen állunk. 1431 01:02:03,274 --> 01:02:04,986 Igen, amit mondott. 1432 01:02:05,034 --> 01:02:07,023 Oké, figyeljetek, fiúk! 1433 01:02:07,071 --> 01:02:11,247 60 perced van, mert akkor itt a vetítés ideje. 1434 01:02:12,317 --> 01:02:14,388 - Lil-lay, menjünk. - Ó, igen! 1435 01:02:15,355 --> 01:02:17,723 [Roger halkan felnyög] 1436 01:02:17,771 --> 01:02:19,691 Ő is énekel? 1437 01:02:19,739 --> 01:02:22,239 Ahh, sok van neki különleges tehetségek. 1438 01:02:22,742 --> 01:02:25,710 [Ira hangosan felsóhajt] 1439 01:02:27,885 --> 01:02:29,256 Hogy érzed magad? 1440 01:02:30,025 --> 01:02:30,888 Ingyenes. 1441 01:02:32,924 --> 01:02:35,210 Hé, lököttél előttem el. 1442 01:02:36,617 --> 01:02:37,515 tudom. 1443 01:02:39,448 --> 01:02:40,850 Csak a közelben akartam lenni. 1444 01:02:40,898 --> 01:02:42,265 Ó, tudom! 1445 01:02:42,313 --> 01:02:43,784 én csak... 1446 01:02:43,832 --> 01:02:47,672 [élesen belélegzi] Csak soha azt hittem még látlak. 1447 01:02:49,078 --> 01:02:51,481 olyan boldog voltam téged, amikor hívtál. 1448 01:02:51,529 --> 01:02:52,309 én voltam... 1449 01:02:52,357 --> 01:02:54,083 Olyan ideges voltam. 1450 01:02:55,153 --> 01:02:56,524 Igen, én is. 1451 01:02:57,328 --> 01:02:59,040 [Roger idegesen kuncog] 1452 01:02:59,088 --> 01:03:01,594 [Roger és Ira nevetnek] 1453 01:03:01,642 --> 01:03:03,320 Ó, istenem! 1454 01:03:03,368 --> 01:03:05,875 [Roger és Ira nevetnek] 1455 01:03:05,923 --> 01:03:08,325 [mindketten kellemesen sóhajtanak] 1456 01:03:08,373 --> 01:03:09,916 Hogy érzed magad? 1457 01:03:10,617 --> 01:03:11,397 Magas. 1458 01:03:11,445 --> 01:03:13,123 [Lilly vihog] 1459 01:03:13,171 --> 01:03:16,257 Nem fogunk lesni még egy-két óráig. 1460 01:03:16,347 --> 01:03:17,610 Várj, komolyan? 1461 01:03:17,658 --> 01:03:18,625 Mm-hmm. 1462 01:03:22,663 --> 01:03:25,618 Szóval van kedvem énekelni valamit 1463 01:03:25,666 --> 01:03:27,586 igazán nagy energiájú, akár derűs. 1464 01:03:27,634 --> 01:03:29,968 Huh, hadd gondolkodjak ezen. 1465 01:03:30,016 --> 01:03:33,074 – Kay. 1466 01:03:33,122 --> 01:03:36,181 [Josh hangosan szipog] 1467 01:03:36,229 --> 01:03:38,800 Oké, muszáj mondj valamit. 1468 01:03:39,542 --> 01:03:41,971 Amikor Ira beszél gyermekkoráról, 1469 01:03:43,374 --> 01:03:46,734 olyan, mintha nem tudnék kapcsolódni, mint valójában. 1470 01:03:48,103 --> 01:03:49,781 De amikor ő és Roger mesél a gyerekkoráról, 1471 01:03:49,829 --> 01:03:53,129 mintha a kibaszottsághoz kapcsolódnának megállás nélkül minden rajta. 1472 01:03:53,177 --> 01:03:54,040 Mm-hmm. 1473 01:03:55,904 --> 01:03:58,190 Az a más világ. 1474 01:03:58,665 --> 01:04:00,951 Más nyelvet beszélnek. 1475 01:04:01,702 --> 01:04:03,245 Bougiul beszélnek. 1476 01:04:03,704 --> 01:04:04,934 És szegényesen beszélünk. 1477 01:04:04,982 --> 01:04:05,866 [Lilly felnevet] 1478 01:04:05,914 --> 01:04:07,108 És néha kurva. 1479 01:04:07,156 --> 01:04:08,213 Igen! 1480 01:04:08,261 --> 01:04:09,524 [Josh nevet] 1481 01:04:09,572 --> 01:04:11,285 Ez egy heves kiterjesztés. 1482 01:04:11,333 --> 01:04:12,113 Köszönöm! 1483 01:04:12,161 --> 01:04:13,841 Táncoltál? 1484 01:04:14,508 --> 01:04:15,289 Nem emlékszel én mondom? 1485 01:04:15,337 --> 01:04:16,808 Igen, megtetted. 1486 01:04:16,856 --> 01:04:19,356 - [Josh zihál] - Balett, jazz, modern. 1487 01:04:20,031 --> 01:04:21,191 Mi ez? 1488 01:04:21,239 --> 01:04:22,537 Paróka?! 1489 01:04:22,585 --> 01:04:24,022 Olyan aranyos. 1490 01:04:24,070 --> 01:04:25,299 Ez a helyzet. 1491 01:04:25,347 --> 01:04:28,060 Ön szerint ez barna színem? 1492 01:04:28,108 --> 01:04:30,097 Ó, izé mindent megváltoztat! 1493 01:04:30,145 --> 01:04:31,236 [Josh nevet] 1494 01:04:31,284 --> 01:04:32,147 Neked kell. 1495 01:04:35,875 --> 01:04:37,035 [Josh köhög] 1496 01:04:37,083 --> 01:04:37,794 Még mindig nem kapkodni. 1497 01:04:37,842 --> 01:04:39,278 Rendben. 1498 01:04:39,326 --> 01:04:41,211 Ó, igen, ez minden! 1499 01:04:41,259 --> 01:04:43,904 [Josh homályosan motyog] 1500 01:04:43,952 --> 01:04:45,850 [sóhajt] Ez mókás. 1501 01:04:46,713 --> 01:04:48,460 Nagyon K-pop. 1502 01:04:48,508 --> 01:04:50,911 [Lilly nevet] 1503 01:04:50,959 --> 01:04:52,636 Van még valami? 1504 01:04:52,684 --> 01:04:56,240 [Roger kellemesen felnyög] 1505 01:04:57,897 --> 01:04:59,105 - Ra? - Mm-hmm? 1506 01:05:00,727 --> 01:05:01,611 [finoman simogat] 1507 01:05:01,659 --> 01:05:03,440 [Roger kellemesen sóhajt] 1508 01:05:03,488 --> 01:05:08,528 Mmm, ez volt furcsa az ajkakon. 1509 01:05:11,358 --> 01:05:14,037 De nem, nem szerintem bármi furcsa. 1510 01:05:14,085 --> 01:05:14,948 Jobbra. 1511 01:05:18,400 --> 01:05:19,629 [finoman simogat] 1512 01:05:19,677 --> 01:05:21,506 mit csinálsz? 1513 01:05:22,645 --> 01:05:24,082 Roger, bent vannak a másik szoba. 1514 01:05:24,130 --> 01:05:25,416 Nem érdekel. 1515 01:05:31,654 --> 01:05:33,334 Csak megcsókoltál. 1516 01:05:38,006 --> 01:05:38,903 Aha. 1517 01:05:39,800 --> 01:05:41,685 Az ajkakon. 1518 01:05:41,733 --> 01:05:42,631 Igen. 1519 01:05:43,563 --> 01:05:45,634 [Josh] Két perc múlva! 1520 01:05:48,671 --> 01:05:50,535 Olyan kurva magas vagyok! 1521 01:05:51,640 --> 01:05:54,353 Tekerj vele, haver. 1522 01:05:54,401 --> 01:05:55,299 Pszt. 1523 01:06:02,996 --> 01:06:04,053 [Josh] Ira is benne van, 1524 01:06:04,101 --> 01:06:05,019 - Ó, igen. - Szóval ez megtörténhet. 1525 01:06:05,067 --> 01:06:05,847 [Josh] Igen. 1526 01:06:05,895 --> 01:06:09,175 [hajszárító zúg] 1527 01:06:12,661 --> 01:06:14,511 [Ira és Roger nevet] 1528 01:06:14,559 --> 01:06:18,170 - Jaj, uh-huh! - ♪ Gyönyörű lányok 1529 01:06:18,218 --> 01:06:21,691 - Igen! ♪ Imádnád 1530 01:06:21,739 --> 01:06:25,005 ♪ Doo doo doo 1531 01:06:25,053 --> 01:06:26,351 ♪ Aahh 1532 01:06:26,399 --> 01:06:28,215 ♪ Aahh 1533 01:06:28,263 --> 01:06:30,665 ♪ Hol van minden a jóemberek elmentek ♪ 1534 01:06:30,713 --> 01:06:34,428 ♪ És hol vannak az istenek? 1535 01:06:34,476 --> 01:06:37,189 ♪ Hol van az utcabölcs Herkules ♪ 1536 01:06:37,237 --> 01:06:41,228 ♪ Küzdeni a növekvő esélyekkel 1537 01:06:41,276 --> 01:06:46,281 ♪ Nincs fehér? lovag tüzes paraván ♪ 1538 01:06:47,834 --> 01:06:50,133 ♪ Késő este I dobd és én megfordulok ♪ 1539 01:06:50,181 --> 01:06:53,481 ♪ És arról álmodom, amire szükségem van 1540 01:06:53,529 --> 01:06:55,035 ♪ Szükségem van egy hősre 1541 01:06:55,083 --> 01:07:00,019 ♪ Egyszerűen nem tudtam ősz, amíg találkoztunk♪ 1542 01:07:00,743 --> 01:07:05,093 ♪ Te vagy az 1543 01:07:06,335 --> 01:07:11,085 ♪ Te vagy az 1544 01:07:11,133 --> 01:07:14,330 ♪ Ez az én sírásom, és fogok is bulizni, ha akarok♪ 1545 01:07:14,378 --> 01:07:16,056 ♪ Bulizz, ha akarok 1546 01:07:16,104 --> 01:07:17,712 ♪ Bulizz, ha akarok 1547 01:07:17,760 --> 01:07:18,955 ♪ Csak egyszer élsz 1548 01:07:19,003 --> 01:07:20,474 ♪ De ez minden, amire szükségem van 1549 01:07:20,522 --> 01:07:24,236 ♪ Hadd folyjon, és én megteszem csak zümmög, mint egy méh ♪ 1550 01:07:24,284 --> 01:07:25,651 ♪ Táncolok az asztalokon 1551 01:07:25,699 --> 01:07:27,412 ♪ A címkék kidobása 1552 01:07:27,460 --> 01:07:30,691 ♪ Az élet egy labda és Nagyban élek ♪ 1553 01:07:30,739 --> 01:07:34,281 ♪ Én vagyok a szórakoztató és játszani jöttem ♪ 1554 01:07:34,329 --> 01:07:36,800 ♪ Tudni fogod a nevemet 1555 01:07:36,848 --> 01:07:39,182 ♪ Rosszul fogunk viselkedni 1556 01:07:39,230 --> 01:07:40,218 ♪ Ohh 1557 01:07:40,266 --> 01:07:42,427 ♪ Hozd a pezsgőt 1558 01:07:42,475 --> 01:07:43,428 ♪ Ohh 1559 01:07:43,476 --> 01:07:47,432 ♪ Itt az ideje, hogy ünnepeljünk 1560 01:07:47,480 --> 01:07:49,468 [Lilly érzékien felnyög] 1561 01:07:49,516 --> 01:07:50,504 járnom kell. 1562 01:07:50,552 --> 01:07:51,691 Nem, nem, nem! 1563 01:07:53,106 --> 01:07:55,440 Letáncoltad a segged vagy 10 kibaszott órán keresztül. 1564 01:07:55,488 --> 01:07:57,821 [Lilly kellemesen felnyög] 1565 01:07:57,869 --> 01:07:59,375 Ismersz engem, bébi. 1566 01:07:59,423 --> 01:08:00,652 költöznöm kell. [Roger motyog] 1567 01:08:00,700 --> 01:08:04,173 [finoman simogat] 1568 01:08:04,221 --> 01:08:05,139 [Lilly kellemesen felnyög] 1569 01:08:05,187 --> 01:08:06,934 - Joshy? - Mm-hmm. 1570 01:08:06,982 --> 01:08:09,730 [Lilly] Van cigije? 1571 01:08:09,778 --> 01:08:10,807 Dohányzol? 1572 01:08:11,642 --> 01:08:13,571 - Csak ha magasban vagyok. - Mmm. 1573 01:08:14,196 --> 01:08:16,702 Tudod, lehet legyen popup party. 1574 01:08:16,750 --> 01:08:18,463 Lesz bőven ott a cigiről. 1575 01:08:18,511 --> 01:08:20,297 Ennek Shawn illata van. 1576 01:08:20,720 --> 01:08:21,617 Ó! 1577 01:08:23,619 --> 01:08:25,159 lesek! 1578 01:08:25,207 --> 01:08:26,367 [a csoport nevet] 1579 01:08:26,415 --> 01:08:29,129 Bébi szerelmem, te vagy olyan kurva aranyos! 1580 01:08:29,177 --> 01:08:30,371 [Lilly vihog] 1581 01:08:30,419 --> 01:08:31,200 [Roger felnevet] 1582 01:08:31,248 --> 01:08:33,581 Ó! [borzongva] 1583 01:08:33,629 --> 01:08:35,480 Kell egy pulóver. 1584 01:08:35,528 --> 01:08:38,220 Nem, lány, neked pashmina kell. 1585 01:08:39,014 --> 01:08:40,864 Ó, istenem! 1586 01:08:40,912 --> 01:08:42,742 Kell egy pashmina. 1587 01:08:44,813 --> 01:08:46,527 Nincs pasminám. 1588 01:08:47,643 --> 01:08:48,838 - [Josh nevet] - Ez a fehér lány problémája. 1589 01:08:48,886 --> 01:08:50,743 - Hogy érzed magad... - Igen? 1590 01:08:51,406 --> 01:08:53,705 - Körülbelül... - Igen? 1591 01:08:53,753 --> 01:08:54,706 Kasmír? 1592 01:08:54,754 --> 01:08:56,535 [Lilly nevet] 1593 01:08:56,583 --> 01:08:58,212 Megannyi érzés. 1594 01:08:59,276 --> 01:09:01,471 Ó, ez az enyém. 1595 01:09:01,519 --> 01:09:02,714 tudom. 1596 01:09:02,762 --> 01:09:04,442 A tied jobban ízlik. 1597 01:09:05,799 --> 01:09:07,063 [Lilly érzékien felnyög] 1598 01:09:07,111 --> 01:09:08,685 Várj, nem tudsz most menj bulizni. 1599 01:09:08,733 --> 01:09:09,548 Túl magasan vagy. 1600 01:09:09,596 --> 01:09:10,618 Igen tudok! 1601 01:09:10,666 --> 01:09:11,895 jól érzem magam. 1602 01:09:11,943 --> 01:09:12,793 És Lilly, ugye? van több ilyen? 1603 01:09:12,841 --> 01:09:14,829 - Nem. - Igen. 1604 01:09:14,877 --> 01:09:16,866 Nem, az is messze, hogy járj. 1605 01:09:16,914 --> 01:09:18,937 Túl messze van ahhoz, hogy sétáljon. 1606 01:09:18,985 --> 01:09:21,199 Mindig Shawnhoz sétálok. 1607 01:09:23,300 --> 01:09:25,702 [Roger és Lilly sóhajt] megyek. 1608 01:09:25,750 --> 01:09:29,154 [Roger sóvárogva felnyög] 1609 01:09:29,202 --> 01:09:30,811 - Nem! - Ó, istenem! 1610 01:09:30,859 --> 01:09:32,019 Lilly! [test puffanások] 1611 01:09:32,067 --> 01:09:33,814 [Lilly] Jól vagyok. 1612 01:09:33,862 --> 01:09:35,574 - Óvatosan. - Oké. 1613 01:09:35,622 --> 01:09:37,231 - Ó. - [Roger felnyög] 1614 01:09:37,279 --> 01:09:38,959 Vigyél magaddal vizet. 1615 01:09:40,696 --> 01:09:42,239 Fogd a telefont. 1616 01:09:42,871 --> 01:09:43,814 szeretlek. 1617 01:09:45,011 --> 01:09:48,380 [Josh] Írj nekem, ha szükséged van rám. 1618 01:09:48,428 --> 01:09:50,382 [Ira érzékien felnyög] 1619 01:09:50,430 --> 01:09:53,399 [finoman simogat] 1620 01:09:55,263 --> 01:09:58,231 [Ira halkan sóhajt] 1621 01:09:59,784 --> 01:10:03,305 [Roger kellemesen felnyög] 1622 01:10:05,307 --> 01:10:06,343 Gyere ide. 1623 01:10:11,796 --> 01:10:15,006 [vidám lágy zene] 1624 01:10:19,977 --> 01:10:20,874 Nyissa meg. 1625 01:10:24,568 --> 01:10:28,606 [a vidám, lágy zene folytatódik] 1626 01:10:38,237 --> 01:10:42,227 Szar íze van, tudom. [Ira felnevet] 1627 01:10:42,275 --> 01:10:45,299 [Roger érzékien felnyög] 1628 01:10:45,347 --> 01:10:49,338 [a vidám, lágy zene folytatódik] 1629 01:10:49,386 --> 01:10:50,580 Csak egy kicsit többet. 1630 01:10:50,628 --> 01:10:54,598 [a vidám, lágy zene folytatódik] 1631 01:11:02,675 --> 01:11:03,538 Hiányozunk. 1632 01:11:04,918 --> 01:11:08,301 [Ira kellemesen felsóhajt] 1633 01:11:12,719 --> 01:11:13,582 Én is. 1634 01:11:17,068 --> 01:11:20,127 [Roger nevet] [Ira sóhajt] 1635 01:11:20,175 --> 01:11:23,558 [Ira kellemesen felnyög] 1636 01:11:24,938 --> 01:11:28,252 [Roger hangosan kilélegzi] 1637 01:11:29,322 --> 01:11:32,049 Ez nem volt tervbe véve, tudod? 1638 01:11:33,809 --> 01:11:38,020 [nagyot sóhajt] Csak úgy történt. 1639 01:11:39,436 --> 01:11:42,943 Úgy csinálod minden a szexről szólt. 1640 01:11:42,991 --> 01:11:44,255 Minden a szexről szólt. 1641 01:11:44,303 --> 01:11:45,096 volt? 1642 01:11:47,133 --> 01:11:47,927 Nem. 1643 01:11:50,688 --> 01:11:52,380 Nekem nem, nem volt. 1644 01:11:55,659 --> 01:11:57,613 Úgy értem, te voltál a legjobb barátom, 1645 01:11:57,661 --> 01:12:01,021 és arról fantáziáltam, a francba, de... 1646 01:12:02,390 --> 01:12:03,584 [Roger gúnyolódik] 1647 01:12:03,632 --> 01:12:06,325 Számomra az lett volna volt minden. 1648 01:12:09,569 --> 01:12:11,712 Honnan tudtam volna? 1649 01:12:13,815 --> 01:12:15,216 hogy érted? 1650 01:12:15,264 --> 01:12:17,612 Hát a francba, én gyanús, de... 1651 01:12:19,579 --> 01:12:22,617 Soha nem mondtad nekem, például te voltál... 1652 01:12:24,101 --> 01:12:25,365 Mit? 1653 01:12:25,413 --> 01:12:26,310 Tudtad. 1654 01:12:27,622 --> 01:12:30,571 Nem, nem igazán, mert soha nem mondtad. 1655 01:12:32,834 --> 01:12:35,098 [Roger hangosan kilélegzi] 1656 01:12:35,146 --> 01:12:37,722 Nos, mi lenne megtetted? 1657 01:12:37,770 --> 01:12:41,035 Mármint ha lenne ismertem, ha mondtam volna, 1658 01:12:41,083 --> 01:12:46,123 ha elmondanám neked azt a szexet mindenem lett volna? 1659 01:12:46,951 --> 01:12:50,942 [nevet] Én megtettem volna. 1660 01:12:50,990 --> 01:12:54,131 [vidám lágy zene] 1661 01:13:00,379 --> 01:13:01,884 [Ira nevet] 1662 01:13:01,932 --> 01:13:04,852 [Roger nevet] 1663 01:13:04,900 --> 01:13:06,357 Megvolt volna? 1664 01:13:09,008 --> 01:13:11,873 Mintha megtennéd te is akartad? 1665 01:13:13,599 --> 01:13:16,395 Nem, de megtettem volna megtette helyetted. 1666 01:13:21,710 --> 01:13:23,423 Mindig ott voltál nekem, 1667 01:13:23,471 --> 01:13:27,302 és megtettem volna bármit neked. 1668 01:13:31,582 --> 01:13:35,216 Nem mintha nem gondoltam volna talán egyszer. 1669 01:13:38,278 --> 01:13:39,176 Hogy... 1670 01:13:40,557 --> 01:13:43,132 [Ira hangosan felsóhajt] 1671 01:13:43,180 --> 01:13:46,873 Ez egy cselekménycsavar I nem volt felkészülve. 1672 01:13:56,814 --> 01:13:59,783 [Ira szédülten felnyög] 1673 01:14:01,819 --> 01:14:02,682 - Ra! - Nem! 1674 01:14:04,995 --> 01:14:05,879 [Ira hangosan felsóhajt] 1675 01:14:05,927 --> 01:14:08,688 [Roger felnevet] 1676 01:14:10,310 --> 01:14:12,761 Azt hittem, nem akarsz engem? 1677 01:14:13,900 --> 01:14:14,867 Nem igaz. 1678 01:14:18,008 --> 01:14:20,562 [Ira vihog] 1679 01:14:21,494 --> 01:14:23,137 pisilnem kell. 1680 01:14:23,185 --> 01:14:25,485 [hangosan kilélegzik] Én is. 1681 01:14:25,533 --> 01:14:27,038 - Pisiljünk. - Együtt? 1682 01:14:27,086 --> 01:14:28,073 Nem, nem együtt. 1683 01:14:28,121 --> 01:14:28,936 [Ira] Nem! 1684 01:14:28,984 --> 01:14:31,076 Persze nem együtt! 1685 01:14:31,124 --> 01:14:32,768 [nagyot sóhajt] Ó, én... 1686 01:14:32,816 --> 01:14:33,679 Elég. 1687 01:14:35,301 --> 01:14:38,498 [Ira továbbra is nagyot sóhajt] 1688 01:14:38,546 --> 01:14:40,051 - [Roger] [nevet] - Jól vagy, haver? 1689 01:14:40,099 --> 01:14:41,328 [Ira] Nem tudom! 1690 01:14:41,376 --> 01:14:42,709 [Roger] Istenem, csak menj, kelj fel. 1691 01:14:42,757 --> 01:14:45,207 [Ira felnyög] 1692 01:14:47,347 --> 01:14:48,556 Ó, istenem. 1693 01:14:51,075 --> 01:14:52,581 Szia. 1694 01:14:52,629 --> 01:14:54,030 [Ira vihog] 1695 01:14:54,078 --> 01:14:54,976 Szia! 1696 01:14:56,218 --> 01:14:57,116 Hú! 1697 01:14:58,255 --> 01:14:59,691 Ez őrültség. 1698 01:14:59,739 --> 01:15:01,728 [Ira nevet] 1699 01:15:01,776 --> 01:15:02,811 Ó, istenem! 1700 01:15:04,088 --> 01:15:06,491 Kell egy font ebből. 1701 01:15:06,539 --> 01:15:07,678 Mi ez? 1702 01:15:09,197 --> 01:15:12,511 [Ira nagy levegőt vesz] 1703 01:15:17,688 --> 01:15:20,471 Minek jöttem én ide? 1704 01:15:20,519 --> 01:15:23,612 [Ira folytatja erősen lélegzik] 1705 01:15:23,660 --> 01:15:25,027 Miért vagyok itt? 1706 01:15:25,075 --> 01:15:28,216 [Ira szédülten nevet] 1707 01:15:29,389 --> 01:15:31,033 Ó! 1708 01:15:31,081 --> 01:15:33,497 [Ira nadrág] 1709 01:15:38,882 --> 01:15:40,562 Ez a nagypapa gyűrűje. 1710 01:15:42,955 --> 01:15:43,984 Szia nagypapa. 1711 01:15:46,752 --> 01:15:47,695 hiányzol. 1712 01:15:50,963 --> 01:15:52,641 Szeretlek, nagypapa. 1713 01:15:52,689 --> 01:15:55,726 [Ira erősen nadrág] 1714 01:15:57,728 --> 01:15:59,592 A kezei olyan nagyok voltak. 1715 01:16:00,662 --> 01:16:04,376 [Ira tovább liheg] 1716 01:16:04,424 --> 01:16:05,460 olyan melegem van. 1717 01:16:06,254 --> 01:16:08,449 [Ira tovább liheg] 1718 01:16:08,497 --> 01:16:09,637 [Roger] Ra? 1719 01:16:11,604 --> 01:16:14,904 - [szédülten nevet] - Mit csinál? 1720 01:16:14,952 --> 01:16:17,528 [Ira szédülten nevet tovább] 1721 01:16:17,576 --> 01:16:19,033 mit csinál? 1722 01:16:35,904 --> 01:16:37,584 Ez csak szex, igaz? 1723 01:16:48,123 --> 01:16:49,666 Ez az idő. 1724 01:16:54,164 --> 01:16:57,740 [vidám érzéki zene] 1725 01:16:57,788 --> 01:17:02,020 ♪ Szeretem a whiskymet íz nélkül ♪ 1726 01:17:02,068 --> 01:17:06,438 ♪ Ezt gondolod az ivás bűn ♪ 1727 01:17:06,486 --> 01:17:10,926 ♪ De testvérek voltunk nyolc éves korunk óta ♪ 1728 01:17:10,974 --> 01:17:15,551 ♪ Szóval koccintsunk teával és ginnel ♪ 1729 01:17:15,599 --> 01:17:20,038 ♪ Szerintem mi minden rendben lesz♪ 1730 01:17:20,086 --> 01:17:25,043 ♪ Azt hiszed, a mi időnk lejárt 1731 01:17:25,091 --> 01:17:27,839 ♪ Különbözőek vagyunk de még mindig ugyanaz ♪ 1732 01:17:27,887 --> 01:17:30,186 ♪ Még egyszer elmondhatod 1733 01:17:30,234 --> 01:17:33,431 ♪ Ne törődj vele, bármi vagy 1734 01:17:33,479 --> 01:17:38,056 ♪ Mindenkinek van véleménye 1735 01:17:38,104 --> 01:17:42,405 ♪ Ki vagyok én, hogy ne higgyek nekik 1736 01:17:42,453 --> 01:17:45,719 ♪ Bár mások vagyunk 1737 01:17:45,767 --> 01:17:47,031 ♪ Még mindig barát vagy 1738 01:17:47,079 --> 01:17:51,552 ♪ Mondj egyet magamnak az ember mérge ♪ 1739 01:17:51,600 --> 01:17:54,003 ♪ Egy másik férfi gyógyszere 1740 01:17:54,051 --> 01:17:56,005 ♪ Valóban, egy úriember 1741 01:17:56,053 --> 01:18:00,492 ♪ Mindenki a sajátjára de légy a sajátod embere ♪ 1742 01:18:00,540 --> 01:18:03,599 ♪ Bár mások vagyunk 1743 01:18:03,647 --> 01:18:05,705 Ó, van valami dögös srác nekem? 1744 01:18:05,753 --> 01:18:07,210 Szuper valószínűtlen. 1745 01:18:07,755 --> 01:18:08,721 Lányok? 1746 01:18:09,860 --> 01:18:10,723 Igazán? 1747 01:18:11,724 --> 01:18:13,782 Nem olyan őrült. 1748 01:18:13,830 --> 01:18:16,544 Mindannyian egy kicsit vagyunk kicsit melegek vagyunk, nem? 1749 01:18:19,249 --> 01:18:20,388 Drágám! 1750 01:18:21,527 --> 01:18:22,376 Ó, istenem! 1751 01:18:22,424 --> 01:18:24,206 - Hé, csajok! - Szia. 1752 01:18:24,254 --> 01:18:25,621 Lilly Masters? 1753 01:18:25,669 --> 01:18:26,864 Megszállott vagy vele vagy mi? 1754 01:18:26,912 --> 01:18:28,935 Ó, istenem, adj nekünk egy pörgés, édesem. 1755 01:18:28,983 --> 01:18:30,315 [Josh macska hív] 1756 01:18:30,363 --> 01:18:31,627 Hibátlan! 1757 01:18:31,675 --> 01:18:32,904 Imádom ezt a hangulatot. 1758 01:18:32,952 --> 01:18:34,323 Tudom, igaz? 1759 01:18:37,094 --> 01:18:40,498 Sushi bár, vegán sushi bár, bár bár. 1760 01:18:40,546 --> 01:18:42,327 Botox Barrytől, de valószínűleg lejárt, 1761 01:18:42,375 --> 01:18:43,639 tehát saját felelősségre. 1762 01:18:43,687 --> 01:18:46,607 Meztelen jóga, de több meztelenség, mint bármely jóga. 1763 01:18:46,655 --> 01:18:48,782 És reiki aláfestéssel hisztérikus bűnözés, 1764 01:18:48,830 --> 01:18:51,473 mert Mark megtört újra Tonyval. 1765 01:18:52,178 --> 01:18:53,131 Nem ismertem őket még együtt voltak? 1766 01:18:53,179 --> 01:18:54,098 Ó, igen. 1767 01:18:54,146 --> 01:18:55,699 Ó, ezt szeretem! 1768 01:18:56,735 --> 01:18:58,021 Gyere és táncolj. 1769 01:18:59,841 --> 01:19:01,588 - Szeresd őt! - Igen. 1770 01:19:01,636 --> 01:19:03,176 Szóval mit iszunk? 1771 01:19:03,224 --> 01:19:05,074 Kaphatok öt lövést vodkát csak nekem? 1772 01:19:05,122 --> 01:19:07,490 - A sajátját akarja. - Húúú! 1773 01:19:07,538 --> 01:19:08,436 Megtréfál? 1774 01:19:09,748 --> 01:19:10,873 jól vagy? 1775 01:19:10,921 --> 01:19:12,635 [Josh] Igen, jól vagyok. 1776 01:19:14,338 --> 01:19:15,775 Itt a B terv. 1777 01:19:15,823 --> 01:19:18,394 Istenem, Shawn! miért csinálod ezt? 1778 01:19:21,483 --> 01:19:22,851 Engem kért? 1779 01:19:22,899 --> 01:19:24,528 Biztosan megtette. 1780 01:19:25,487 --> 01:19:27,344 Úgy tűnik, ő is egyedül van. 1781 01:19:30,182 --> 01:19:32,039 Menjek beszélni vele? 1782 01:19:37,948 --> 01:19:38,811 - Most? - Igen! 1783 01:19:43,678 --> 01:19:46,681 [rovarok csiripelnek] 1784 01:19:49,857 --> 01:19:51,431 jól vagy? 1785 01:19:51,479 --> 01:19:53,916 [Ira érzékien sóhajt] 1786 01:19:53,964 --> 01:19:55,310 - Ra? - Nem. 1787 01:19:57,209 --> 01:19:58,127 Ra? 1788 01:19:58,175 --> 01:20:00,971 Nem, egy szót se kérek. 1789 01:20:02,110 --> 01:20:02,856 Nem is tudod mit fogok mondani. 1790 01:20:02,904 --> 01:20:04,962 Nem számít. 1791 01:20:05,010 --> 01:20:07,296 A szavak csak összezavarják. 1792 01:20:08,323 --> 01:20:09,863 Ez egy bók. 1793 01:20:09,911 --> 01:20:11,796 Jesszus, mit mondtam? 1794 01:20:11,844 --> 01:20:13,812 [halkan kuncog] Oké. 1795 01:20:18,092 --> 01:20:20,425 Mm-mmm. 1796 01:20:20,473 --> 01:20:22,187 Meddig maradnak? 1797 01:20:22,786 --> 01:20:24,786 - Holnap indulnak. - Mmm. 1798 01:20:25,133 --> 01:20:26,762 Micsoda kényszer. 1799 01:20:27,584 --> 01:20:29,400 - Utálom az embereket. - Igen, tudom. 1800 01:20:29,448 --> 01:20:30,366 [Tony nevet] 1801 01:20:30,414 --> 01:20:31,540 De ez csak egy éjszaka. 1802 01:20:31,588 --> 01:20:33,624 - Nem olyan rossz. - Mmm. 1803 01:20:36,627 --> 01:20:39,561 Josh, te olyan... 1804 01:20:41,253 --> 01:20:42,047 csinos. 1805 01:20:44,428 --> 01:20:45,519 Menjünk sétálni. 1806 01:20:45,567 --> 01:20:46,486 - Gyerünk. - Nem, nem, nem, nem. 1807 01:20:46,534 --> 01:20:48,315 Nem, nem, ezt ne csináld. 1808 01:20:48,363 --> 01:20:50,043 Ez így nem fair. 1809 01:20:51,504 --> 01:20:52,447 Nem fair? 1810 01:20:53,610 --> 01:20:55,396 Soha nem kaptunk tisztességes esélyt. 1811 01:20:57,717 --> 01:20:59,568 - Mennem kell. - Gyere ide. 1812 01:20:59,616 --> 01:21:00,513 Komolyan. 1813 01:21:02,205 --> 01:21:03,330 Későre jár. 1814 01:21:03,378 --> 01:21:04,953 - Vissza kell jelentkeznem. - Ó. 1815 01:21:05,001 --> 01:21:07,990 Mm-hmm. 1816 01:21:08,038 --> 01:21:08,901 Hozzám feleségül. 1817 01:21:09,868 --> 01:21:13,216 - [gyengéden simogat] - Ahh! 1818 01:21:14,113 --> 01:21:15,204 Óóó! 1819 01:21:15,252 --> 01:21:16,150 Eww! 1820 01:21:18,290 --> 01:21:19,187 Öhm... 1821 01:21:24,779 --> 01:21:25,676 Tony... 1822 01:21:28,887 --> 01:21:30,430 Ne hagyd abba a kérdezést. 1823 01:21:33,684 --> 01:21:37,757 [élénk elektronikus tánczene] 1824 01:21:43,591 --> 01:21:48,561 [élénk elektronikus tánc zene szól] 1825 01:21:53,601 --> 01:21:58,502 [élénk elektronikus tánc zene szól] 1826 01:22:05,509 --> 01:22:07,739 - Hát nem mesések? - Igen. 1827 01:22:07,787 --> 01:22:08,987 Valódiak? 1828 01:22:09,617 --> 01:22:11,191 Én leszek ennek a bírája. 1829 01:22:11,239 --> 01:22:12,102 Rendben. 1830 01:22:18,453 --> 01:22:19,351 Hamisítvány. 1831 01:22:20,214 --> 01:22:21,757 De szép munka. 1832 01:22:22,595 --> 01:22:24,722 Te tényleg tudod megkerülni egy cinegét. 1833 01:22:24,770 --> 01:22:25,550 [Josh] Ó, istenem! 1834 01:22:25,598 --> 01:22:26,586 Ez túl szórakoztató volt. 1835 01:22:26,634 --> 01:22:27,587 Ideje indulni. 1836 01:22:27,635 --> 01:22:28,532 Aha! 1837 01:22:30,431 --> 01:22:31,974 [Shawn] Hívj! 1838 01:22:32,778 --> 01:22:34,387 Megkaphatom a számát? 1839 01:22:34,435 --> 01:22:36,941 [Lilly nevet] 1840 01:22:36,989 --> 01:22:39,461 A barátaid nagyon szórakoztatóak. 1841 01:22:39,509 --> 01:22:42,119 Nagyon örülök neked találkoznom kell Shawnnal! 1842 01:22:42,167 --> 01:22:44,155 Vicces. 1843 01:22:44,203 --> 01:22:45,832 Legtöbbször. 1844 01:22:47,103 --> 01:22:48,573 Tudod, mi van velem mindig is akartam csinálni, 1845 01:22:48,621 --> 01:22:50,230 de valójában ez megrémít? 1846 01:22:50,278 --> 01:22:51,072 Mi?! 1847 01:22:52,280 --> 01:22:53,716 Egyszemélyes előadás. 1848 01:22:53,764 --> 01:22:55,926 Igen, szeretem! 1849 01:22:55,974 --> 01:22:57,099 Elmondtad Irának? 1850 01:22:57,147 --> 01:22:59,584 Nem, de megteszem, ha készen állok. 1851 01:22:59,632 --> 01:23:02,601 [rovarok csiripelnek] 1852 01:23:04,327 --> 01:23:05,190 Ó! 1853 01:23:06,915 --> 01:23:08,089 Ő szeret téged. 1854 01:23:13,543 --> 01:23:14,440 Vajon ő? 1855 01:23:16,925 --> 01:23:18,651 [sóhajt] Ó, ember! 1856 01:23:21,102 --> 01:23:22,262 Néha elhiszem, 1857 01:23:22,310 --> 01:23:24,402 aztán néha úgy vagyok vele, 1858 01:23:24,450 --> 01:23:26,059 csak nem tudom. 1859 01:23:26,107 --> 01:23:28,268 Együtt voltunk 10 évig, 1860 01:23:28,316 --> 01:23:30,961 és mégis egyedülálló vagyok, és nem is vagyok házas, 1861 01:23:31,009 --> 01:23:33,549 szóval olyan, mint az életem semmi bizonyosság. [nevet] 1862 01:23:33,597 --> 01:23:34,792 És hadd emlékeztesselek, 1863 01:23:34,840 --> 01:23:37,187 25 évesen kezdtünk randevúzni. 1864 01:23:38,430 --> 01:23:40,039 35 éves vagyok. 1865 01:23:40,087 --> 01:23:43,104 Például adtam neki a lehető legjobb 10 évet. 1866 01:23:44,091 --> 01:23:44,953 Ó, istenem! 1867 01:23:46,369 --> 01:23:48,323 Például mi van, ha felébred egy nap, és olyan, 1868 01:23:48,371 --> 01:23:53,376 ez az én Josh-om; túl van az övén lejárati dátum? [nevet] 1869 01:23:54,066 --> 01:23:55,746 Mi van, ha ezt teszi? 1870 01:23:59,071 --> 01:24:02,164 Csak ő tartja az összeset hatalom, ha hagyod. 1871 01:24:02,212 --> 01:24:05,112 Tudom, de Lilly Nem tudok rá nyomást gyakorolni. 1872 01:24:05,698 --> 01:24:08,341 [Lilly] Talán ő csak bökésre van szüksége? 1873 01:24:08,667 --> 01:24:09,867 Igen, talán? 1874 01:24:10,876 --> 01:24:12,174 És talán ez az egész Roger-ügy 1875 01:24:12,222 --> 01:24:14,211 csak tesz engem őrültnek érzi magát? 1876 01:24:14,259 --> 01:24:16,688 bizonytalannak érzem magam először. 1877 01:24:19,057 --> 01:24:21,852 Roger ideges volt az érkezésről. 1878 01:24:22,922 --> 01:24:24,036 Így volt Irával is. 1879 01:24:25,477 --> 01:24:28,334 Bárcsak tudnám, miért ők soha többé nem szólalt meg. 1880 01:24:37,834 --> 01:24:39,960 Valószínűleg nem kéne mondanom, 1881 01:24:40,008 --> 01:24:45,048 de egy héttel azelőtt Roger elment Londonba, 1882 01:24:46,360 --> 01:24:48,646 Ira elkapta szopást kapni. 1883 01:24:48,983 --> 01:24:50,316 Igazán? 1884 01:24:50,364 --> 01:24:51,227 És? 1885 01:24:52,366 --> 01:24:55,009 [Lilly] Be volt kapcsolva a futballcsapat. 1886 01:24:55,369 --> 01:24:57,840 Ő? 1887 01:24:57,888 --> 01:24:59,532 Ja, és volt fogszabályzója. 1888 01:24:59,580 --> 01:25:02,997 - Istenem, ne! - [Lilly nevet] 1889 01:25:04,481 --> 01:25:05,296 Igen. 1890 01:25:05,344 --> 01:25:06,630 Gyerekek voltak. 1891 01:25:07,760 --> 01:25:12,800 De Roger azt mondta, Ira elment őrült a féltékenységtől. 1892 01:25:13,939 --> 01:25:15,341 [Josh] Ez az az Ira márkán. 1893 01:25:15,389 --> 01:25:17,688 Azt mondta, soha nem fog beszélj újra Rogerrel, 1894 01:25:17,736 --> 01:25:19,945 és eddig nem tette. 1895 01:25:21,119 --> 01:25:22,016 Hűha! 1896 01:25:23,466 --> 01:25:25,627 Oké, igen. 1897 01:25:25,675 --> 01:25:27,353 Igen, nem, jaj. 1898 01:25:27,401 --> 01:25:28,944 - Ez egy srác. - Igen. 1899 01:25:30,128 --> 01:25:32,806 De ember, mint ez az egész egy viszonzatlan szopás miatt? 1900 01:25:32,854 --> 01:25:33,980 Például tényleg? 1901 01:25:34,028 --> 01:25:36,327 [Josh és Lilly halkan nevetnek] 1902 01:25:36,375 --> 01:25:38,946 Lehet, hogy nem így van többé viszonzatlan. 1903 01:25:39,723 --> 01:25:42,678 Sőt, az is lehet mára eléggé viszonzott! 1904 01:25:42,726 --> 01:25:45,474 [Lilly nevet] 1905 01:25:45,522 --> 01:25:47,202 Mi a fasz, Lilly? 1906 01:25:47,662 --> 01:25:48,546 Ez nem vicces. 1907 01:25:48,594 --> 01:25:50,030 ez... 1908 01:25:50,078 --> 01:25:51,411 Miért mondaná ezt? 1909 01:25:51,459 --> 01:25:53,033 Megtréfál? 1910 01:25:53,081 --> 01:25:54,761 Csak egy rossz vicc volt! 1911 01:25:56,119 --> 01:25:57,155 Ó, gyerünk! 1912 01:26:00,296 --> 01:26:01,159 Bassza meg! 1913 01:26:03,575 --> 01:26:04,562 Te szar! 1914 01:26:04,610 --> 01:26:07,738 [lépések felfelé] 1915 01:26:07,786 --> 01:26:10,754 [rovarok csiripelnek] 1916 01:26:17,382 --> 01:26:19,508 [Ira halkan felnyög] 1917 01:26:19,556 --> 01:26:20,454 Hűha. 1918 01:26:22,007 --> 01:26:22,904 Rendben. 1919 01:26:24,941 --> 01:26:27,392 [Ira felnyög] 1920 01:26:32,604 --> 01:26:36,055 [Ira tovább nyög] 1921 01:26:52,831 --> 01:26:55,510 [kattan a lámpakapcsoló] 1922 01:26:55,558 --> 01:26:58,595 [Ira fáradtan felnyög] 1923 01:27:02,703 --> 01:27:05,499 [madarak csiripelnek] 1924 01:27:08,674 --> 01:27:10,076 [ajtócsörgés] 1925 01:27:10,124 --> 01:27:11,767 Shawn? 1926 01:27:11,815 --> 01:27:13,390 Shawn, mit keresel itt? 1927 01:27:13,438 --> 01:27:14,253 villásreggelire jöttem. 1928 01:27:14,301 --> 01:27:15,254 [Josh] Azt mondja, ki? 1929 01:27:15,302 --> 01:27:16,186 Lilly. 1930 01:27:16,234 --> 01:27:17,048 Tegnap este meghívott. 1931 01:27:17,096 --> 01:27:18,395 Vettem bagelt. 1932 01:27:18,443 --> 01:27:19,499 [Josh] Úristen, olyan magasan voltunk. 1933 01:27:19,547 --> 01:27:22,101 - Megtette? - Lány, magas voltál. 1934 01:27:22,895 --> 01:27:23,793 tudom. 1935 01:27:24,932 --> 01:27:26,196 És nem, most nem de jó idő van. 1936 01:27:26,244 --> 01:27:27,645 [Shawn] De szükségem van rá hogy találkozzunk Ginger Rogerrel! 1937 01:27:27,693 --> 01:27:29,647 Nem találkoztok őt ma, édesem. 1938 01:27:29,695 --> 01:27:30,683 Mi van, elmentek? 1939 01:27:30,731 --> 01:27:32,236 [Josh] Nem, alszanak. 1940 01:27:32,284 --> 01:27:33,513 - De... - Nem! 1941 01:27:33,561 --> 01:27:35,446 Haver, megtöltelek később, ígérem. 1942 01:27:35,494 --> 01:27:36,437 Ez nagyon sok. 1943 01:27:37,496 --> 01:27:38,829 Ó, istenem, van [beszéletlenül beszél] 1944 01:27:38,877 --> 01:27:40,106 hogy a szüleim megtagadtak engem. 1945 01:27:40,154 --> 01:27:41,935 Ó, istenem, Shawn! ez olyan drámai. 1946 01:27:41,983 --> 01:27:43,882 Ez nem jó idő. 1947 01:27:45,263 --> 01:27:46,630 Finom! 1948 01:27:46,678 --> 01:27:47,734 Rendben, de ne felejtsd el. 1949 01:27:47,782 --> 01:27:48,818 - Puszi. - Puszi. 1950 01:27:51,165 --> 01:27:52,981 Tudod, hogy szeretlek. 1951 01:27:53,029 --> 01:27:55,949 [az ajtó becsapódik] 1952 01:27:55,997 --> 01:27:58,897 [üvegek csörömpölnek] 1953 01:28:02,107 --> 01:28:04,558 [Ira felnyög] 1954 01:28:06,111 --> 01:28:09,183 [morog] Úristen. 1955 01:28:10,529 --> 01:28:15,106 Ó. [hangosan sóhajt] 1956 01:28:15,154 --> 01:28:16,052 oké. 1957 01:28:18,192 --> 01:28:19,089 Ó, istenem! 1958 01:28:22,576 --> 01:28:25,026 [Ira felnyög] 1959 01:28:26,752 --> 01:28:27,650 Hoppá. 1960 01:28:31,239 --> 01:28:32,710 Jó reggelt. 1961 01:28:32,758 --> 01:28:34,044 Jó reggelt. 1962 01:28:35,727 --> 01:28:37,513 Ember, úgy aludtam, mint egy szikla. 1963 01:28:38,108 --> 01:28:40,200 [Ira] Megtetted? 1964 01:28:40,248 --> 01:28:41,547 Nem tetted? 1965 01:28:41,595 --> 01:28:44,011 Nem, ötkor bevettem egy tablettát. 1966 01:28:45,253 --> 01:28:46,966 Ah, köszönöm. 1967 01:28:47,014 --> 01:28:49,844 Annyira dehidratált vagyok. 1968 01:28:51,432 --> 01:28:53,218 Még mindig alszanak. 1969 01:28:53,848 --> 01:28:55,634 Igen, szarnak érzem magam. 1970 01:28:55,816 --> 01:28:58,405 De a francba, haver, az annyira megérte. 1971 01:29:01,166 --> 01:29:02,280 mi a baj? 1972 01:29:03,375 --> 01:29:05,343 [megbotlik] Nem, semmi. 1973 01:29:07,241 --> 01:29:08,921 Nem szeretted? 1974 01:29:10,900 --> 01:29:13,095 [Josh megköszörüli a torkát] 1975 01:29:13,143 --> 01:29:14,041 Josh? 1976 01:29:16,146 --> 01:29:17,603 nem én tettem. 1977 01:29:18,839 --> 01:29:20,137 Mi? 1978 01:29:20,185 --> 01:29:21,899 [Josh] Nem én tettem. 1979 01:29:23,740 --> 01:29:25,453 Hogy érted, csajok? 1980 01:29:25,501 --> 01:29:27,430 miről beszélsz? 1981 01:29:28,918 --> 01:29:30,775 Nem vettem el a Mollyt. 1982 01:29:35,511 --> 01:29:37,154 miről beszélsz? 1983 01:29:37,202 --> 01:29:37,982 láttalak. 1984 01:29:38,030 --> 01:29:38,811 Együtt csináltuk. 1985 01:29:38,859 --> 01:29:39,756 néztem. 1986 01:29:40,619 --> 01:29:42,966 Nem, mm-mm. 1987 01:29:44,105 --> 01:29:45,048 meghamisítottam. 1988 01:29:48,696 --> 01:29:49,856 Nem, erről beszéltünk. 1989 01:29:49,904 --> 01:29:51,030 Megegyeztünk. 1990 01:29:51,078 --> 01:29:53,507 csak én csináltam mert igent mondtál. 1991 01:30:08,336 --> 01:30:09,234 Miért? 1992 01:30:10,477 --> 01:30:12,948 Mert tudtam meg akartad csinálni. 1993 01:30:12,996 --> 01:30:14,329 És tudtam, hogy nem fogsz csináld, ha nem én tettem, 1994 01:30:14,377 --> 01:30:15,986 szóval igent mondtam. 1995 01:30:16,034 --> 01:30:17,988 Nem, én... [dadogok] 1996 01:30:18,036 --> 01:30:19,748 Ezt nem hiszem el! 1997 01:30:19,796 --> 01:30:23,511 Megegyeztünk, hogy ez valami csak együtt csinálnánk. 1998 01:30:23,559 --> 01:30:24,502 Együtt? 1999 01:30:25,802 --> 01:30:29,025 És pontosan mit csinál együtt jelentenek neked, Ira? 2000 01:30:29,219 --> 01:30:30,117 Mi?! 2001 01:30:30,980 --> 01:30:32,658 Nem tudom, Josh. 2002 01:30:32,706 --> 01:30:33,452 Ó, nem? 2003 01:30:33,500 --> 01:30:34,729 Nem tudod? 2004 01:30:34,777 --> 01:30:37,206 Ó, miért nem? erre gondolsz? 2005 01:30:39,437 --> 01:30:41,437 mitől félsz ennyire? 2006 01:30:43,233 --> 01:30:44,773 [csörög a bögre] 2007 01:30:44,821 --> 01:30:46,278 Magán kívül. 2008 01:30:47,306 --> 01:30:51,780 ["Amikor eljutok oda" szerző Maya Isacowitz játszik] 2009 01:30:51,828 --> 01:30:53,610 ♪ Télország 2010 01:30:53,658 --> 01:30:56,406 ♪ Mondd el minden titkodat 2011 01:30:56,454 --> 01:31:01,065 ♪ Töltsd ki a sajátodat legvadabb pillanatok ♪ 2012 01:31:01,113 --> 01:31:05,725 ♪ Színes fák, a tiéd a sárga levelek megmozgatnak ♪ 2013 01:31:05,773 --> 01:31:07,555 ♪ Táncos mozdulatok Josh? 2014 01:31:07,603 --> 01:31:09,764 ♪ A pirosra festetted átráz ♪ 2015 01:31:09,812 --> 01:31:11,248 Josh, várj! 2016 01:31:11,296 --> 01:31:13,319 ♪ Amikor odaérek 2017 01:31:13,367 --> 01:31:15,942 ♪ Hagytam gurulni a lábam 2018 01:31:15,990 --> 01:31:17,599 ♪ Amikor odaérek 2019 01:31:17,647 --> 01:31:19,463 ♪ Eltöröm a karjaidat Jézus Krisztus, Joshy! 2020 01:31:19,511 --> 01:31:20,913 ♪ El fogom veszíteni az irányítást 2021 01:31:20,961 --> 01:31:22,777 ♪ Amikor odaérek 2022 01:31:22,825 --> 01:31:25,469 ♪ Tudom a választ 2023 01:31:25,517 --> 01:31:28,161 ♪ Szólj, tudasd velem 2024 01:31:28,209 --> 01:31:31,717 ♪ Amikor közelebb értem 2025 01:31:31,765 --> 01:31:34,526 [hullámok összecsapnak] 2026 01:31:42,154 --> 01:31:43,798 Például mi történt? 2027 01:31:43,846 --> 01:31:46,041 [Josh nagyot sóhajt] 2028 01:31:46,089 --> 01:31:48,250 Ira, ember, ő volt őrjöng a Mollyról. 2029 01:31:48,298 --> 01:31:49,597 Nem mondhattam el neki. 2030 01:31:49,645 --> 01:31:51,357 Például bűntudatot éreztem, és ideges volt, 2031 01:31:51,405 --> 01:31:52,634 és én voltam- Rendben, lassíts. 2032 01:31:52,682 --> 01:31:53,882 Mondd meg neki, mit? 2033 01:31:55,167 --> 01:31:56,847 Hogy nem én tettem. 2034 01:31:57,584 --> 01:31:59,041 Mit nem csinált? 2035 01:31:59,827 --> 01:32:01,898 [hangosan kilélegzik] A Molly. 2036 01:32:04,107 --> 01:32:05,964 Nem csináltál Mollyt? 2037 01:32:06,627 --> 01:32:07,525 Nem. 2038 01:32:08,353 --> 01:32:09,250 Hűha! 2039 01:32:10,320 --> 01:32:11,550 Tudtam, hogy Ira meg akarja csinálni, 2040 01:32:11,598 --> 01:32:13,275 és tudtam, hogy nem fogja csináld, ha nem én tettem, 2041 01:32:13,323 --> 01:32:15,843 - mondtam, hogy megteszem. - Huh. 2042 01:32:20,883 --> 01:32:22,812 Miért nem akartad megtenni? 2043 01:32:24,334 --> 01:32:25,874 Őszintén szólva nem is vagyok benne biztos. 2044 01:32:25,922 --> 01:32:27,036 féltem. 2045 01:32:28,200 --> 01:32:29,153 [hangosan sóhajt] És Utálok vitatkozni, 2046 01:32:29,201 --> 01:32:31,272 úgyhogy én csak mentem vele. 2047 01:32:34,482 --> 01:32:38,646 [Josh egy málnát fúj] [hullámok összecsapnak] 2048 01:32:38,694 --> 01:32:40,980 Kihallgattam a együtt dolog. 2049 01:32:42,318 --> 01:32:43,374 Igen. 2050 01:32:43,422 --> 01:32:44,203 Igen, ez kicsúszott, 2051 01:32:44,251 --> 01:32:46,667 de örülök, hogy sikerült. 2052 01:32:47,703 --> 01:32:48,897 Igen. 2053 01:32:48,945 --> 01:32:51,555 jogom van hozzá kérek, amit akarok. 2054 01:32:51,603 --> 01:32:52,832 Igen, igen. 2055 01:32:52,880 --> 01:32:54,040 óta együtt voltak 10 kibaszott év! 2056 01:32:54,088 --> 01:32:55,768 - Úgy értem, igaz? - Igen. 2057 01:32:58,023 --> 01:33:00,880 Sajnálom, hogy húztam téged ebbe a káoszba. 2058 01:33:02,027 --> 01:33:03,656 Ne aggódj, szerelmem. 2059 01:33:04,167 --> 01:33:06,825 Imádom a rendetlenséget. [kuncog] 2060 01:33:08,793 --> 01:33:10,650 És ne aggódj Ira miatt. 2061 01:33:11,554 --> 01:33:13,097 Majd jön. 2062 01:33:15,144 --> 01:33:19,527 [az emberek fecsegnek a távolban] 2063 01:33:36,165 --> 01:33:37,062 Hoppá. 2064 01:33:41,757 --> 01:33:43,437 Mire gondolsz? 2065 01:33:46,451 --> 01:33:50,041 Te, én, mi. 2066 01:33:52,043 --> 01:33:53,500 Hogy hibáztattalak. 2067 01:33:54,908 --> 01:33:56,551 Hogy bírtam a haragomat ennyi éven át, 2068 01:33:56,599 --> 01:33:59,278 és akkor megmutatod fel a semmiből, 2069 01:33:59,326 --> 01:34:03,295 és meglepetés, végig én vagyok az. 2070 01:34:05,504 --> 01:34:08,453 Olyan kényelmesen kényelmetlen a saját bőrömben. 2071 01:34:12,650 --> 01:34:16,627 Nem tudtam őszinte lenni magammal legjobb barátom, nemhogy magam. 2072 01:34:20,761 --> 01:34:23,047 Nos, most őszinte vagy. 2073 01:34:29,252 --> 01:34:31,895 Roger, muszáj mondj valamit. 2074 01:34:36,259 --> 01:34:37,545 Mondd, haver. 2075 01:34:38,710 --> 01:34:39,607 meleg vagyok. 2076 01:34:41,920 --> 01:34:43,805 [Ira félénken kuncog] 2077 01:34:43,853 --> 01:34:45,945 Nos, ez jó amit nem tudtam. 2078 01:34:45,993 --> 01:34:47,947 Lehet, hogy vettem előnyére. 2079 01:34:47,995 --> 01:34:50,895 Igen, pontosan ez amitől féltem. 2080 01:34:53,242 --> 01:34:55,242 Jó volt ez a hétvége, Ra. 2081 01:34:58,592 --> 01:34:59,489 Az volt. 2082 01:35:03,286 --> 01:35:05,000 Josh nagyon szeret téged. 2083 01:35:11,570 --> 01:35:12,468 tudom. 2084 01:35:14,228 --> 01:35:15,599 Én is szeretem őt. 2085 01:35:22,167 --> 01:35:23,847 Szóval kíváncsi voltam... 2086 01:35:26,378 --> 01:35:28,885 Nem, nem, ez olyan hülyeség. 2087 01:35:28,933 --> 01:35:30,047 Mondd, Ra. 2088 01:35:33,420 --> 01:35:34,856 Nem mintha számítana, 2089 01:35:34,904 --> 01:35:36,513 de ennek már 24 éve, 2090 01:35:36,561 --> 01:35:39,921 biztos volt néhány egy másik srác, akit csak... 2091 01:35:40,565 --> 01:35:43,706 Nem, Ra, csak te. 2092 01:35:46,467 --> 01:35:47,581 Oké, jó. 2093 01:35:48,400 --> 01:35:49,429 számított. 2094 01:35:52,750 --> 01:35:53,647 tudom. 2095 01:35:57,789 --> 01:35:59,503 Hol a faszban van Lilly? 2096 01:36:00,965 --> 01:36:03,782 Ó, [sóhajt] tovább a tengerparton Josh-al, 2097 01:36:03,830 --> 01:36:06,187 megmentve az enyémet kapcsolat, remélem. 2098 01:36:09,249 --> 01:36:11,535 Nos, ki kell mennünk, haver. 2099 01:36:12,700 --> 01:36:13,598 tudom. 2100 01:36:21,986 --> 01:36:24,782 [hullámok összecsapnak] 2101 01:36:41,522 --> 01:36:44,732 [Josh] Azt mondtuk viszlát a tengerparton. 2102 01:36:47,218 --> 01:36:49,004 Azok az elveszett évek... 2103 01:36:51,809 --> 01:36:53,095 jól vagy? 2104 01:36:55,364 --> 01:36:58,457 [motyog] A kapcsolatom Roger szétesett, 2105 01:36:58,505 --> 01:37:01,853 nem mi miatt Azt mondtam vagy amit tettem, 2106 01:37:03,337 --> 01:37:05,123 ez volt az, amit nem mondtam. 2107 01:37:05,443 --> 01:37:06,472 Minden rendben. 2108 01:37:08,687 --> 01:37:11,473 Nem fogom megcsinálni megint az a hiba. 2109 01:37:12,795 --> 01:37:14,252 Szeretlek, Josh, 2110 01:37:15,315 --> 01:37:18,111 és nem akarlak elveszíteni. 2111 01:37:27,016 --> 01:37:29,373 Ez a tiéd nagyapa gyűrűje. 2112 01:37:31,952 --> 01:37:34,023 - Igen. - Igen, igen, tudom. 2113 01:37:35,438 --> 01:37:36,724 Ez gyönyörű. 2114 01:37:37,544 --> 01:37:39,830 néztem azon tegnap este. 2115 01:37:41,548 --> 01:37:44,771 Megígértem, hogy mindig tartsa a családban. 2116 01:37:46,242 --> 01:37:47,450 Ó, istenem! 2117 01:37:49,280 --> 01:37:50,960 De hátborzongató fogadalmak nincsenek. 2118 01:37:51,730 --> 01:37:53,823 [halkan zokog] Nincs hátborzongató fogadalom. 2119 01:37:53,871 --> 01:37:54,789 [Ira] Nincs hozzáillő ruha. 2120 01:37:54,837 --> 01:37:57,309 Nincs hozzáillő ruha, miért ne? 2121 01:37:57,357 --> 01:37:58,828 Mert meg fogod nézni sokkal jobban mint én. 2122 01:37:58,876 --> 01:38:00,450 [Josh] Ó, lehet. 2123 01:38:00,498 --> 01:38:01,416 [Josh kuncog] 2124 01:38:01,464 --> 01:38:03,535 [Ira] És nincs kibaszott gyógynövény. 2125 01:38:04,502 --> 01:38:05,696 Nem adom a fenét. 2126 01:38:05,744 --> 01:38:07,319 Kérdezd csak meg a kurva kérdés. 2127 01:38:07,367 --> 01:38:08,665 Minden rendben. 2128 01:38:08,713 --> 01:38:10,393 Joshua Steven Stone, 2129 01:38:12,441 --> 01:38:14,121 meleg leszel feleségül? 2130 01:38:15,099 --> 01:38:17,674 [nevet] Várj, tényleg? 2131 01:38:17,722 --> 01:38:19,814 Mint [dadog] meleg-meleg házas? 2132 01:38:19,862 --> 01:38:20,677 - [Josh motyog] - Nem, gyerünk! 2133 01:38:20,725 --> 01:38:21,851 Nem, nem. [Josh kuncog] 2134 01:38:21,899 --> 01:38:23,231 Csak... 2135 01:38:23,279 --> 01:38:26,476 Csak egy meleg. [Josh hangosan kilélegzi] 2136 01:38:26,524 --> 01:38:28,810 Egy meleg elég jó nekem. 2137 01:38:31,805 --> 01:38:32,702 Természetesen. 2138 01:38:38,881 --> 01:38:41,849 [finoman simogat] 2139 01:38:45,336 --> 01:38:47,907 De nem lehetünk fél, hogy nem ért egyet, 2140 01:38:48,270 --> 01:38:50,258 és nincs szálkásítás, 2141 01:38:50,306 --> 01:38:52,122 akár kis fehér hazugságok is. 2142 01:38:52,170 --> 01:38:53,917 Ó, sajnálom, kellett volna őszinte volt veled. 2143 01:38:53,965 --> 01:38:55,449 Nem, semmi baj. 2144 01:38:57,279 --> 01:38:59,302 De van valami hogy nekem kell lennem 2145 01:38:59,350 --> 01:39:01,030 őszinte veled kb. 2146 01:39:03,630 --> 01:39:05,310 Rogerről van szó? 2147 01:39:07,289 --> 01:39:08,403 [Ira] Igen. 2148 01:39:11,534 --> 01:39:12,522 [Josh hangosan kilélegzi] 2149 01:39:12,570 --> 01:39:14,123 szereted őt? 2150 01:39:16,643 --> 01:39:18,079 Mi? 2151 01:39:18,127 --> 01:39:20,958 Nem, szerelmes vagyok beléd! 2152 01:39:25,272 --> 01:39:28,034 Akkor ennyi tudnom kell. 2153 01:39:33,349 --> 01:39:34,292 szeretlek. 2154 01:39:35,869 --> 01:39:36,983 szeretlek. 2155 01:39:41,150 --> 01:39:44,002 [finoman simogat] 2156 01:39:44,050 --> 01:39:46,880 Azonban egy pillanat az igazság. 2157 01:39:49,020 --> 01:39:49,917 Tea? 2158 01:39:53,645 --> 01:39:55,254 Szörnyű. 2159 01:39:55,302 --> 01:39:56,673 A fenébe is! 2160 01:39:56,959 --> 01:39:58,443 100 dollárral tartozom Lillynek. 2161 01:40:00,721 --> 01:40:03,435 [Josh hangosan kilélegzi] 2162 01:40:03,483 --> 01:40:05,840 Tehát ha nem vedd a Mollyt, 2163 01:40:06,831 --> 01:40:08,511 hol van pontosan? 2164 01:40:17,462 --> 01:40:20,672 [vidám lágy zene] 2165 01:40:21,984 --> 01:40:24,145 ♪ A szerelem körülöttünk van 2166 01:40:24,193 --> 01:40:26,630 ♪ Körülvesz minket 2167 01:40:26,678 --> 01:40:30,841 ♪ Bárhová megyünk 2168 01:40:30,889 --> 01:40:33,189 ♪ Ha hiszed 2169 01:40:33,237 --> 01:40:34,880 ♪ Majd meglátod 2170 01:40:34,928 --> 01:40:40,002 ♪ Ezt minden szerelmes tudja 2171 01:40:41,521 --> 01:40:43,475 ♪ Nincs más választás 2172 01:40:43,523 --> 01:40:45,373 ♪ Téged választ 2173 01:40:45,421 --> 01:40:50,102 ♪ Mint egy futó dal az elméden keresztül ♪ 2174 01:40:50,150 --> 01:40:52,139 ♪ Ez csak egy esély 2175 01:40:52,187 --> 01:40:54,417 ♪ Egy édes ölelésre 2176 01:40:54,465 --> 01:40:58,697 ♪ Tényleg nem túl nehéz megtalálni ♪ 2177 01:40:58,745 --> 01:41:01,562 ♪ A szerelem körülöttünk van 2178 01:41:01,610 --> 01:41:03,667 ♪ Körülvesz minket 2179 01:41:03,715 --> 01:41:06,705 ♪ Bárhová megyünk 2180 01:41:06,753 --> 01:41:07,947 ♪ Ohh oh 2181 01:41:07,995 --> 01:41:10,226 ♪ Ha hiszed 2182 01:41:10,274 --> 01:41:11,848 ♪ Meglátod 2183 01:41:11,896 --> 01:41:16,970 ♪ Ezt minden szerelmes tudja 2184 01:41:19,006 --> 01:41:22,790 ♪ Az élet akkor kezdődik, amikor felébredsz 2185 01:41:22,838 --> 01:41:25,931 ♪ És ott van előtted ♪ 2186 01:41:25,979 --> 01:41:27,208 ♪ Ön előtt 2187 01:41:27,256 --> 01:41:29,314 ♪ Ne várj 2188 01:41:29,362 --> 01:41:31,454 ♪ Ne habozzon 2189 01:41:31,502 --> 01:41:35,368 ♪ Most, hogy tudod, hogy ez igaz 2190 01:41:38,785 --> 01:41:42,672 ["Tightrope" by Katrina Stone játszik] 2191 01:41:42,720 --> 01:41:44,639 ♪ Minden világ egy színpad 2192 01:41:44,687 --> 01:41:46,676 ♪ Üdvözlünk az előadáson 2193 01:41:46,724 --> 01:41:50,404 ♪ Rád pillantok, te mosolyogsz rám mintha egyedül lennénk ♪ 2194 01:41:50,452 --> 01:41:54,235 ♪ Táncolunk körülötte, de megtesszük soha ne tudasd egymással ♪ 2195 01:41:54,283 --> 01:41:57,583 ♪ Ez egy illúzió 2196 01:41:57,631 --> 01:41:59,344 ♪ Kezdődjenek a játékok 2197 01:41:59,392 --> 01:42:01,242 ♪ Lépj be a ringbe 2198 01:42:01,290 --> 01:42:05,108 ♪ Ahogy zsonglőrködöm mindenemmel érzések irántad ♪ 2199 01:42:05,156 --> 01:42:07,110 ♪ Ne maradj le minden akcióról 2200 01:42:07,158 --> 01:42:09,008 ♪ Mert a fő attrakció 2201 01:42:09,056 --> 01:42:13,634 ♪ Tudod, hogy te ugyanígy érzed ♪ 2202 01:42:13,682 --> 01:42:17,431 ♪ Mintha mi lennénk kötélen ♪ 2203 01:42:17,479 --> 01:42:20,986 ♪ Mintha mi lennénk lábujjhegyünkön ♪ 2204 01:42:21,034 --> 01:42:24,610 ♪ Megható a levegőben 2205 01:42:24,658 --> 01:42:26,543 ♪ Oh óóó 2206 01:42:26,591 --> 01:42:28,925 ♪ Óóó 2207 01:42:28,973 --> 01:42:32,480 ♪ Együtt egyensúlyozunk 2208 01:42:32,528 --> 01:42:36,277 ♪ Lassan lépked egymás felé ♪ 2209 01:42:36,325 --> 01:42:40,143 ♪ Ó, annyira nem tudom 2210 01:42:40,191 --> 01:42:42,145 ♪ Ohhh 2211 01:42:42,193 --> 01:42:46,218 ♪ Hogy kötélen vagyunk 2212 01:42:46,266 --> 01:42:50,188 ♪ Egy kis varázslat menj hosszú-hosszú utat ♪ 2213 01:42:50,236 --> 01:42:53,915 ♪ Kicsit tragikus, hogy én nem találkoztunk hamarabb, bébi ♪ 2214 01:42:53,963 --> 01:42:55,434 ♪ Mi alkotjuk a tökéletes csapatot 2215 01:42:55,482 --> 01:42:57,022 ♪ Egy kis veszély 2216 01:42:57,070 --> 01:43:00,853 ♪ És semmi olyan, amit ne tudnánk kezelni 2217 01:43:00,901 --> 01:43:02,683 ♪ Vállalnom kell némi kockázatot 2218 01:43:02,731 --> 01:43:04,512 ♪ Csatlakozz a cirkuszodhoz 2219 01:43:04,560 --> 01:43:08,378 ♪ Tudd, hogy a műsor nem indulhat el amíg nem teszünk egy lépést ♪ 2220 01:43:08,426 --> 01:43:10,449 ♪ Ó, eleshetünk 2221 01:43:10,497 --> 01:43:12,313 ♪ De végül is 2222 01:43:12,361 --> 01:43:15,972 ♪ Szerelmünk a tökéletes biztonsági háló ♪ 2223 01:43:16,020 --> 01:43:17,249 ♪ Igen 2224 01:43:17,297 --> 01:43:20,873 ♪ Mintha mi lennénk kötélen ♪ 2225 01:43:20,921 --> 01:43:24,325 ♪ Mintha mi lennénk lábujjhegyünkön ♪ 2226 01:43:24,373 --> 01:43:28,053 ♪ Megható a levegőben 2227 01:43:28,101 --> 01:43:29,882 ♪ Oh ohh 2228 01:43:29,930 --> 01:43:31,470 ♪ Oh ohh ♪ Igen 2229 01:43:31,518 --> 01:43:34,556 ["Tightrope" elhalványul]